1
00:00:17,640 --> 00:00:18,640
Tamo je hladno.

2
00:00:24,840 --> 00:00:25,840
zbogom,

3
00:00:27,100 --> 00:00:29,820
Chicago. Louisiana, dolazim.

4
00:00:30,720 --> 00:00:33,240
Dolazim kući za Božić.

5
00:00:34,560 --> 00:00:37,060
Odredi mi mesto.

6
00:00:38,760 --> 00:00:45,140
Vikanje radosti svijetu. Postoji
nigde gde bih radije bio.

7
00:00:48,400 --> 00:00:49,400
za Božić.

8
00:00:50,640 --> 00:00:52,880
Zvoni na zvona i je-

9
00:01:32,110 --> 00:01:34,290
Upravo sam prošao znak. Imam oko 15 godina
minuta van.

10
00:01:34,670 --> 00:01:36,990
Odlično. Možeš li mi učiniti uslugu, seko?

11
00:01:37,870 --> 00:01:38,990
Kakvu uslugu?

12
00:01:39,810 --> 00:01:40,810
Marshmallows.

13
00:01:41,730 --> 00:01:45,130
Marshmallows? Jenina porodica, uvijek
pijte toplu čokoladu dok ukrašavaju,

14
00:01:45,270 --> 00:01:46,990
pa sam mislio da ponesem malo
kući.

15
00:01:47,290 --> 00:01:48,290
Za nju.

16
00:01:48,310 --> 00:01:49,310
U redu.

17
00:01:49,470 --> 00:01:50,590
Svratiću do Hila.

18
00:01:50,810 --> 00:01:53,390
Možete li uzeti i malo muškatnog oraščića i malo
krema?

19
00:01:53,710 --> 00:01:55,170
Oh, i malo tople čokolade.

20
00:01:56,210 --> 00:01:57,210
U redu.

21
00:01:57,470 --> 00:01:58,790
Samo mi pošalji listu.

22
00:01:59,110 --> 00:02:00,290
Najbolji si, Noel. Hvala ti.

23
00:02:11,870 --> 00:02:13,010
Praznici su uvijek ludi.

24
00:02:13,230 --> 00:02:14,890
Tako zabavno. zar ne? Da.

25
00:02:15,550 --> 00:02:16,670
Zdravo, Noel.

26
00:02:17,090 --> 00:02:18,090
Jesi li kod kuće za praznike?

27
00:02:18,310 --> 00:02:19,310
Dom zauvek.

28
00:02:27,010 --> 00:02:28,010
Oh,

29
00:02:28,790 --> 00:02:29,790
izvini.

30
00:02:31,830 --> 00:02:32,830
Vratio si se.

31
00:02:34,690 --> 00:02:35,950
Ukrao si mi liniju.

32
00:02:36,690 --> 00:02:38,290
I ukrao si mi marshmallows.

33
00:02:39,050 --> 00:02:40,050
Trebaju mi.

34
00:02:42,470 --> 00:02:43,469
I ja isto.

35
00:02:43,470 --> 00:02:44,830
Stvarno mi trebaju.

36
00:02:45,150 --> 00:02:46,390
Ne voliš ni marshmallows.

37
00:02:46,630 --> 00:02:49,970
Volim ih na piti od slatkog krompira,
pogotovo kad je kod moje mame. Pa, moj

38
00:02:49,970 --> 00:02:53,590
brat ima romansu sa svojom novom zaručnicom,
i ne idem kući praznih ruku.

39
00:02:54,610 --> 00:02:55,790
Kako bi bilo da ih pokupimo?

40
00:02:56,770 --> 00:02:58,210
U redu. Imaš četvrtinu?

41
00:02:59,050 --> 00:03:00,050
Hvala.

42
00:03:01,530 --> 00:03:03,350
Hmm. Dobro odigrano.

43
00:03:13,640 --> 00:03:15,060
Pa pretpostavljam da si još uvijek ljuta na mene.

44
00:03:16,200 --> 00:03:17,200
Nisam ljuta.

45
00:03:17,780 --> 00:03:19,940
Zašto tvoje obrve rade to
gde se štipaju zajedno?

46
00:03:20,980 --> 00:03:22,060
Prošle su godine, Nick.

47
00:03:23,960 --> 00:03:28,940
Znate, obojica stojimo ovdje poslije
sve ovo vreme, to je malo kao

48
00:03:28,940 --> 00:03:30,820
sudbina. To je mali grad.

49
00:03:32,040 --> 00:03:33,040
Ispod imele.

50
00:03:35,060 --> 00:03:36,700
Imam te. Zadrži kusur, Martha.

51
00:03:37,780 --> 00:03:38,780
Vidimo se, Noel.

52
00:03:40,580 --> 00:03:41,820
Ne mogu mu vjerovati.

53
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Nick Russell.

54
00:04:29,600 --> 00:04:32,200
Sissy! Dobrodošli kući. Nedostajao si mi.

55
00:04:32,800 --> 00:04:34,360
Oh, i ti si meni nedostajao.

56
00:04:35,140 --> 00:04:36,320
Kada ste ti i Jen došli?

57
00:04:36,580 --> 00:04:38,100
Stigao sinož. Je li to?

58
00:04:38,400 --> 00:04:40,700
Mm-hmm. Hvala. Dugujem ti puno vremena.

59
00:04:41,120 --> 00:04:42,440
Nemaš pojma.

60
00:04:42,700 --> 00:04:43,499
Gdje je tata?

61
00:04:43,500 --> 00:04:45,860
Uh, on i Jen su u dnevnoj sobi.
Upravo smo izvukli još Božića

62
00:04:45,860 --> 00:04:48,100
ukrasi dole sa tavana. Jesu
prolazeći kroz kutije.

63
00:04:48,580 --> 00:04:51,520
Pa, bolje da se vratiš unutra
jer će sve podijeliti

64
00:04:51,520 --> 00:04:52,860
sramotno sećanje iz detinjstva.

65
00:04:53,240 --> 00:04:54,900
Uh, prekasno.

66
00:04:57,520 --> 00:05:01,840
Will je gurnuo cijelo lice u
kalup, pa umjesto slatkog otiska ruke unutra

67
00:05:01,840 --> 00:05:04,240
gips, imamo slatki otisak nosa za
Božić.

68
00:05:04,920 --> 00:05:08,100
Hej, znao sam da želiš ovo sačuvati
prostor za potomstvo.

69
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Vidi ko je ovde.

70
00:05:09,600 --> 00:05:11,760
Ah, tu je moja djevojčica.

71
00:05:12,480 --> 00:05:13,480
Hej, tata.

72
00:05:13,820 --> 00:05:15,280
Oh, kako je bilo na vožnji?

73
00:05:15,860 --> 00:05:19,760
Mama, tako sam sretna što sam konačno
ovdje. Ne mogu da verujem da te nisam video

74
00:05:19,760 --> 00:05:20,800
'sve od prošlog Božića.

75
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
A ti?

76
00:05:25,450 --> 00:05:27,050
Daj da vidim. Zvanično je.

77
00:05:27,670 --> 00:05:33,350
Uhodio sam cijeli prijedlog na društvenim mrežama
medijima, ali ovo je mnogo ljepše

78
00:05:33,350 --> 00:05:35,730
osoba. Veliki brate, bio si tako dobar.

79
00:05:36,010 --> 00:05:37,010
Da, jesam.

80
00:05:38,070 --> 00:05:41,610
U redu, sad se samo opusti i smiri
Idemo uzeti tvoje torbe iz auta.

81
00:05:41,730 --> 00:05:45,290
A onda ovaj tip postaje vruć
cokolada za sve.

82
00:05:45,770 --> 00:05:47,170
Oh, je li?

83
00:05:49,310 --> 00:05:52,370
Ne terajte svog starog da radi sav posao.
Hajde. Odmah iza tebe, tata.

84
00:05:52,840 --> 00:05:56,840
U redu, sjedi. Treba mi više detalja.
U redu. Reci mi sve. Nisam imao pojma.

85
00:06:32,590 --> 00:06:34,230
Uvijek mi se sviđala ta slika njih dvoje
od tebe.

86
00:06:35,490 --> 00:06:36,490
I ja.

87
00:06:38,270 --> 00:06:39,270
sta je to

88
00:06:39,890 --> 00:06:40,890
Poklon.

89
00:06:41,790 --> 00:06:45,590
Ali Božić nije za još jednu sedmicu. I
neće reći ako nećeš. Samo napred.

90
00:06:49,770 --> 00:06:50,770
tata.

91
00:06:54,490 --> 00:06:57,730
Jedva čekam da je vidim na tvojim vratima
klinici.

92
00:07:00,430 --> 00:07:04,230
Uvek sam se nadao da pre nego što sam otišao u penziju,
ti i ja bismo se bacili na posao

93
00:07:04,230 --> 00:07:05,610
strana, i evo vas.

94
00:07:07,730 --> 00:07:09,570
Gubitak mame uložio je mnogo stvari
perspektiva.

95
00:07:10,730 --> 00:07:14,630
Nakon što sam završio specijalizaciju, znao sam
da sam htio započeti novo poglavlje

96
00:07:14,630 --> 00:07:15,630
nazad kući.

97
00:07:16,390 --> 00:07:19,530
Osim toga, želio sam da učim od
najbolje.

98
00:07:19,910 --> 00:07:23,470
Pa, siguran sam da ćemo svaki podučavati
druga stvar ili dvije.

99
00:07:24,570 --> 00:07:26,370
Hvala ti, tata.

100
00:07:27,030 --> 00:07:28,090
Nema na čemu, dušo.

101
00:07:29,680 --> 00:07:31,260
Mislim da će to izgledati jako dobro.
Mm-hmm.

102
00:07:32,920 --> 00:07:35,160
Zaista nisi morao samo ovo da uradiš
za mene.

103
00:07:35,880 --> 00:07:37,280
Ne postoji ništa što ne bih uradio za tebe.

104
00:07:37,480 --> 00:07:38,480
Hmm.

105
00:07:38,600 --> 00:07:42,660
Plus, svi imamo koristi. Veruj mi. I ja
ne mogu preuzeti sve zasluge. Noel je pomogao.

106
00:07:43,180 --> 00:07:44,860
Zvao je. Upravo sam pokupio
zalihe.

107
00:07:45,420 --> 00:07:48,020
Pa, to je bilo vrlo pažljivo za oboje
od tebe.

108
00:07:48,260 --> 00:07:50,800
Našao sam ovo sinoć. Mislio sam da bi mogao
volim to vidjeti.

109
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Je li to?

110
00:07:52,920 --> 00:07:54,200
Mamin povez za rođenje.

111
00:07:55,260 --> 00:08:00,200
Prikaži bilješke, kontakt liste, produkciju
dizajnerske ideje, godine sjećanja u njima

112
00:08:00,200 --> 00:08:03,840
stranice. Naša mama je nosila jaslice
svako Badnje veče. Djeca bi se igrala

113
00:08:03,840 --> 00:08:07,300
likove, imali smo žive životinje. Mi
bile su jedine zarodice koje su imale a

114
00:08:07,300 --> 00:08:08,059
živa kamila.

115
00:08:08,060 --> 00:08:10,880
Will je bio pastir tri godine u a
red. Glavni pastir.

116
00:08:11,160 --> 00:08:12,400
Sine, nema glavnog pastira.

117
00:08:13,040 --> 00:08:14,060
Slažem se da se ne slažem, tata.

118
00:08:16,120 --> 00:08:18,540
Ne mogu da verujem da je zadržala sve ovo.

119
00:08:21,280 --> 00:08:22,660
Pa šta se desilo sa rođenjem?

120
00:08:23,500 --> 00:08:24,860
Nisu ga stavili godinama.

121
00:08:25,160 --> 00:08:27,000
Mama je bila pokretačka snaga iza toga.

122
00:08:27,400 --> 00:08:30,620
Kada se razboljela, pokušali su se promijeniti
stvari gore. Imali su estradu, a

123
00:08:30,620 --> 00:08:32,980
Božićni karneval, ali bio je pravedan
nikad isto.

124
00:08:33,600 --> 00:08:35,039
Zato ga vraćam.

125
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
Stvarno?

126
00:08:37,900 --> 00:08:41,179
Pa, sad kad sam kući, pomislio sam
tradicija treba da se nastavi.

127
00:08:41,780 --> 00:08:45,160
Kada si htela da mi ovo kažeš? I
razgovarao sa pastorom Lewisom. On voli

128
00:08:45,160 --> 00:08:46,180
ideja. Oh, dobro.

129
00:08:46,720 --> 00:08:49,020
Ako ti treba pomoć, računaj na mene. Da,
i ja.

130
00:08:49,340 --> 00:08:51,040
Oh, svi pomažete.

131
00:08:51,740 --> 00:08:55,110
Ja samo... Ne mislim da je pastir
kostim će ti dobro pristajati.

132
00:08:55,550 --> 00:08:57,430
Ha ha, veoma smešno.

133
00:08:57,690 --> 00:08:58,790
Zaista sam uzbuđena.

134
00:08:59,010 --> 00:09:02,550
Treba popuniti neke velike cipele, ali ja
nadam se da mogu ispuniti mamu pravdu.

135
00:09:03,490 --> 00:09:04,910
Niko bolji za posao.

136
00:09:05,570 --> 00:09:06,570
Hvala, tata.

137
00:09:10,730 --> 00:09:12,630
Ovaj je bio jedan od mojih omiljenih.

138
00:09:13,270 --> 00:09:14,270
Santa.

139
00:09:14,590 --> 00:09:15,590
To je savršeno.

140
00:09:17,470 --> 00:09:18,770
Dobro izgledaš, Jen.

141
00:09:19,450 --> 00:09:20,450
Hvala, Peter.

142
00:09:21,260 --> 00:09:22,500
Nisam znao da su ovo na tavanu.

143
00:09:23,040 --> 00:09:24,780
Ovo su kostimi rođenja.

144
00:09:25,020 --> 00:09:27,120
Mama je sve ovo sama sašila.

145
00:09:27,600 --> 00:09:29,740
Oh, i sjećam se da sam nosio ovu.

146
00:09:31,340 --> 00:09:32,340
Oh, ne.

147
00:09:32,380 --> 00:09:34,100
Ima rupe u sebi.

148
00:09:34,700 --> 00:09:38,580
Oh. Jesu li svi takvi? izgleda
to. Deca ne mogu ovo da nose.

149
00:09:39,000 --> 00:09:41,540
Pa, trebali bismo biti u mogućnosti da zakrpimo ovo
gore.

150
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
Misliš?

151
00:09:43,220 --> 00:09:44,220
Zovi Polly.

152
00:09:44,440 --> 00:09:45,900
Uvek je bila dobra u tome.

153
00:09:46,200 --> 00:09:47,200
Hej, Sissy.

154
00:09:47,920 --> 00:09:49,020
Pogledaj šta sam upravo našao.

155
00:09:53,200 --> 00:09:55,260
Koje je godine ovaj video?

156
00:09:55,660 --> 00:09:56,660
1999.

157
00:09:57,180 --> 00:09:58,180
Oh, 99.

158
00:09:58,900 --> 00:10:00,380
Oh, moj Bože.

159
00:10:01,120 --> 00:10:08,120
Dajte aplauz, molim vas, za
naš

160
00:10:08,120 --> 00:10:09,120
mladi mali glumci.

161
00:10:09,640 --> 00:10:10,180
To

162
00:10:10,180 --> 00:10:17,860
bio

163
00:10:17,860 --> 00:10:21,540
loše. Da, nikad mnogo lupeta.
Uvek sam voleo dobru zviždaljku.

164
00:10:21,820 --> 00:10:22,820
Još uvijek.

165
00:10:22,910 --> 00:10:25,870
Pokušao sam naučiti Willa. Ja jednostavno nikad
pokupio ga. U redu.

166
00:10:26,990 --> 00:10:28,290
Dave, znaš melodiju.

167
00:10:32,890 --> 00:10:35,750
Oh, sveta noc.

168
00:10:37,110 --> 00:10:41,070
Zvijezde sjajno sijaju.

169
00:10:43,530 --> 00:10:46,130
Noć je.

170
00:10:47,090 --> 00:10:48,390
Vau, bila je nevjerovatna.

171
00:10:50,860 --> 00:10:53,360
Svake godine je završavala sa
tu pesmu.

172
00:10:55,220 --> 00:10:56,680
To je uvijek bio najbolji dio.

173
00:10:58,000 --> 00:10:59,220
Noelle, hoćeš li pjevati?

174
00:10:59,760 --> 00:11:00,760
sta? br.

175
00:11:02,040 --> 00:11:03,740
Moraš da pevaš. To je tradicija.

176
00:11:04,240 --> 00:11:05,580
Ne znam.

177
00:11:05,880 --> 00:11:07,400
Imaš predivan glas.

178
00:11:07,800 --> 00:11:10,400
Tata, zadnji put kad si me čuo kako pjevam, ja
bilo kao 12.

179
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
I bio si dobar.

180
00:11:13,600 --> 00:11:14,820
Razmisliću o tome.

181
00:11:16,180 --> 00:11:17,320
S tim u vezi.

182
00:11:18,730 --> 00:11:21,450
Nazvat ću to noć. Pustite vas djeco
nadoknaditi.

183
00:11:21,890 --> 00:11:25,730
Ne zaboravite da idemo na
Božićni vašar sutra na salašu,

184
00:11:25,830 --> 00:11:27,010
vedro i rano. Da?

185
00:11:27,210 --> 00:11:29,630
Odlično. Mogao bih razgovarati sa Randyjem o tome
životinje za jaslice.

186
00:11:30,030 --> 00:11:36,870
Govoreći o Božićnom sajmu, jesam
pozvao nekoga da nam se pridruži. Ona je

187
00:11:36,870 --> 00:11:37,729
stari prijatelj.

188
00:11:37,730 --> 00:11:38,730
Ona?

189
00:11:38,970 --> 00:11:42,730
Hteo sam da razgovaram
vi momci o tome konkretno. Tata, ti

190
00:11:42,730 --> 00:11:44,790
ne treba nam naša dozvola da donesemo a
datum.

191
00:11:45,330 --> 00:11:46,430
Nije sastanak.

192
00:11:47,190 --> 00:11:48,650
Tačno. U redu smo sa tim, tata.

193
00:11:49,090 --> 00:11:50,090
Zaista.

194
00:11:52,650 --> 00:11:53,650
Da.

195
00:11:55,050 --> 00:11:56,050
U redu.

196
00:11:56,710 --> 00:11:57,970
Vidimo se ujutru.

197
00:11:58,250 --> 00:11:59,550
Noć. Laku noć, tata.

198
00:12:01,210 --> 00:12:05,370
Ok, pa, s tim u vezi, bolje mi je
i do kreveta. Iscrpljen sam.

199
00:12:05,590 --> 00:12:07,450
Bio je to dug dan. Nema šanse.

200
00:12:07,670 --> 00:12:08,870
Upravo si se vratio u grad.

201
00:12:09,130 --> 00:12:10,009
Hajde da proslavimo.

202
00:12:10,010 --> 00:12:13,110
Da, idemo napolje. Dobro, šta tačno
imaš li na umu?

203
00:12:16,810 --> 00:12:21,210
Za moju divnu sestru, hvala
zagrlivši Jen kao da je porodica, za

204
00:12:21,210 --> 00:12:22,270
održavajući duh naše majke živim.

205
00:12:22,550 --> 00:12:25,250
Uvek ćeš biti pametniji od mene, ali
nikad bolje izgleda.

206
00:12:25,450 --> 00:12:26,450
Oh, hej sad.

207
00:12:27,210 --> 00:12:28,210
Živjeli.

208
00:12:31,350 --> 00:12:36,990
Pa kako se stvarno osjećaš o tatinom?
misteriozni štapić?

209
00:12:37,610 --> 00:12:38,610
U redu sam sa tim.

210
00:12:39,110 --> 00:12:41,490
Pa, ne smeta ti što jeste
dovesti je sutra?

211
00:12:41,850 --> 00:12:42,850
Ne smeta ti?

212
00:12:43,110 --> 00:12:46,150
Pa, samo je farma bila uvijek
porodična stvar.

213
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
Noel.

214
00:12:48,280 --> 00:12:50,740
Sladak momak. Pored stola za bilijar. Crveni
košulja.

215
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Oh, ne.

216
00:12:54,020 --> 00:12:55,160
Spremni da izgubite 20 dolara?

217
00:12:55,420 --> 00:12:56,420
Šta, znaš ga?

218
00:12:57,040 --> 00:12:58,060
Pa, znam ga.

219
00:12:58,500 --> 00:12:59,600
Izlazila sam s njim.

220
00:13:01,000 --> 00:13:03,480
Pa, bilo je više od toga. Bili smo
srednjoškolske ljubavi.

221
00:13:04,100 --> 00:13:07,480
Oh. Nick i Noel su bili kralj mature i
kraljica.

222
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Nije.

223
00:13:09,440 --> 00:13:10,500
Bio je to povratak kući.

224
00:13:10,820 --> 00:13:13,620
Trebali su da idu na fakultet
zajedno, ali onda je Nick pozvan,

225
00:13:13,720 --> 00:13:15,020
umjesto toga izabrao bejzbol.

226
00:13:17,050 --> 00:13:18,450
Da, pokušao sam.

227
00:13:18,910 --> 00:13:19,910
Nije.

228
00:13:20,870 --> 00:13:23,950
Dnevni telefonski pozivi pretvaraju se u sedmični telefon
pozivi se pretvaraju u nema telefonskih poziva.

229
00:13:24,910 --> 00:13:25,910
Oh.

230
00:13:27,010 --> 00:13:28,010
To je drevna istorija.

231
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
Krenuo sam dalje.

232
00:13:30,310 --> 00:13:32,310
To je dobro jer on vodi ovo
način.

233
00:13:34,110 --> 00:13:37,850
Dobro, dobro, dobro. Od svih džin džointa
i svi gradovi i ceo svet, ona

234
00:13:37,850 --> 00:13:38,850
ulazi u moj.

235
00:13:38,930 --> 00:13:40,170
Ti nisi vlasnik mjesta, Nick.

236
00:13:41,150 --> 00:13:43,410
Uh, zapravo, imam.

237
00:13:44,510 --> 00:13:46,190
Moja mama i ja smo ga kupili prije šest mjeseci.

238
00:13:47,470 --> 00:13:48,590
Šta se dogodilo gospodinu Joeu?

239
00:13:48,870 --> 00:13:49,870
Penzionisao se.

240
00:13:50,030 --> 00:13:51,670
Da li vam treba četvrti? Mogli bismo igrati
timovi.

241
00:13:51,930 --> 00:13:54,030
Oh, ne. I sama sam dobro.

242
00:13:55,310 --> 00:13:57,970
Mala ptičica mi je rekla da si se vratio
u gradu zauvijek.

243
00:13:58,310 --> 00:13:59,310
Je li to istina?

244
00:14:00,090 --> 00:14:01,090
Jeste.

245
00:14:01,170 --> 00:14:02,350
Ali ne brini.

246
00:14:02,790 --> 00:14:04,190
Naći ću još jedan džin.

247
00:14:05,410 --> 00:14:06,410
Legende su sve tvoje.

248
00:14:06,930 --> 00:14:08,670
Od kada si postao tako dobar
pucao?

249
00:14:09,570 --> 00:14:11,270
Mnogo toga se može promijeniti za deset godina, Nick.

250
00:14:49,770 --> 00:14:50,770
Dobro jutro.

251
00:14:50,890 --> 00:14:51,890
Dobro jutro.

252
00:14:52,490 --> 00:14:54,410
Da li nešto gori?

253
00:14:55,170 --> 00:14:59,410
Samo Dasher, Dancer i Prancer. Donna
a Blitzen je uspio preživjeti.

254
00:15:00,350 --> 00:15:02,010
Will mi je napravio palačinke od irvasa.

255
00:15:02,490 --> 00:15:05,270
Oh, da li bi to trebalo da bude irvas?

256
00:15:05,570 --> 00:15:06,770
Rogovi su nezgodni.

257
00:15:07,150 --> 00:15:09,670
Oh, misao je ta koja se računa.

258
00:15:10,750 --> 00:15:13,410
Dakle, sinoć je bilo zabavno.

259
00:15:13,650 --> 00:15:14,830
Još mi se vrti u glavi.

260
00:15:15,110 --> 00:15:16,790
Morao si znati da ćeš naići na njega
neka tačka.

261
00:15:19,240 --> 00:15:20,240
Ona je ovde.

262
00:15:24,220 --> 00:15:25,220
Dolazim!

263
00:15:28,640 --> 00:15:30,700
Zdravo. Zdravo.

264
00:15:32,920 --> 00:15:35,460
Uh, sjećate se Mary Russell iz
crkva?

265
00:15:35,920 --> 00:15:40,520
Zdravo. Zdravo. Zdravo. I, naravno, njen sin.

266
00:15:43,620 --> 00:15:45,160
Nick. Zdravo.

267
00:15:50,860 --> 00:15:51,860
Pa, ovo je zabavno.

268
00:15:57,560 --> 00:16:01,360
Mary je spomenula da joj treba nešto
više ukrasa za Spruce and Up

269
00:16:01,360 --> 00:16:05,180
Legende, pa sam je pozvao sa sobom. I ja
htela sam da vam se zahvalim što ste nam dozvolili

270
00:16:05,180 --> 00:16:08,540
javite se, pa sam napravila ovaj medenjak. I
znaj da je jedan od tvojih omiljenih. Oh,

271
00:16:08,620 --> 00:16:10,100
dobro. Hvala vam, gđo Rasel.

272
00:16:10,400 --> 00:16:12,380
Oh, ne, ne, ne. Molim te, zovi me Mary.

273
00:16:13,260 --> 00:16:14,320
To je jako lijepo od tebe.

274
00:16:14,600 --> 00:16:17,440
A ovo je moja uskoro
snaha, Jen.

275
00:16:17,950 --> 00:16:20,530
Zdravo, drago mi je. drago mi je da smo se upoznali,
takođe.

276
00:16:21,430 --> 00:16:23,790
Zašto ne nađemo mesto za to
kuhinja? Da, naravno.

277
00:16:30,650 --> 00:16:31,650
Gingerbread.

278
00:16:32,090 --> 00:16:33,090
Da.

279
00:16:36,690 --> 00:16:38,390
Jeste li znali za ovo sinoć?

280
00:16:38,730 --> 00:16:42,050
Znao sam da idemo na sajam, ali sam
nisam znao da je sa tobom.

281
00:16:42,670 --> 00:16:43,670
U redu.

282
00:16:44,310 --> 00:16:46,430
Ako želiš da odem...

283
00:16:47,740 --> 00:16:51,220
Ne, mi smo odrasli, Nick. Možemo dobiti
kroz praznike a da to nije a

284
00:16:51,220 --> 00:16:52,240
stvar. slažem se.

285
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
Dobro. Dobro.

286
00:16:55,720 --> 00:16:56,720
Dobro.

287
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Odlično.

288
00:17:00,240 --> 00:17:04,380
Nisam bio na Božićnom sajmu
gost u godinama. Obično radim u

289
00:17:04,380 --> 00:17:08,440
to. Hej, Noel je bio u redu sa ovim? Oh,
bila je za to. Šta kažeš na Nicka? Oh,

290
00:17:08,460 --> 00:17:10,300
nije znao dok nismo ušli u tvoj
prilaz.

291
00:17:10,800 --> 00:17:12,020
Daj da ti to donesem. Hvala.

292
00:17:13,920 --> 00:17:16,240
I dozvoli da ti to donesem. Oh, hvala
ti.

293
00:17:18,350 --> 00:17:20,630
U redu, svi, hajde da uradimo ovo.

294
00:17:21,569 --> 00:17:23,710
Oh, mislim da možemo napraviti mjesta. ovdje,
mi ćemo zgnječiti.

295
00:17:24,530 --> 00:17:25,710
Izgleda malo zategnuto.

296
00:17:25,910 --> 00:17:28,569
Mogli bismo uzeti moj kamion. Ako znam svoje
mama, ona će doneti ulov.

297
00:17:28,790 --> 00:17:29,870
Slažeš li se s tim, Noelle?

298
00:17:30,830 --> 00:17:32,870
Naravno. U redu, zašto ne pratiš
nas, onda?

299
00:17:35,910 --> 00:17:36,930
Ja kontrolišem radio.

300
00:17:37,870 --> 00:17:38,870
Kao u stara vremena.

301
00:17:59,780 --> 00:18:01,000
Uvek sam voleo ovu pesmu.

302
00:18:06,760 --> 00:18:07,760
U redu.

303
00:18:10,360 --> 00:18:12,000
Ušao sam pravo u taj.

304
00:18:13,920 --> 00:18:15,080
Pa jesi li sretan što si kod kuće?

305
00:18:16,460 --> 00:18:21,260
Da. Znaš, Čikago je bio fin, ali ja
oduvek sam znao da ću završiti ovde

306
00:18:21,260 --> 00:18:23,220
na kraju. U ovom kamionu sa mnom?

307
00:18:23,560 --> 00:18:24,940
Ne, ne taj dio.

308
00:18:25,200 --> 00:18:27,100
Hej, imamo prilično lijepa sjećanja
u ovom kamionu.

309
00:18:27,950 --> 00:18:30,610
Sjetite se tog vremena kada smo vozili
dole do plaže i zaustavili su me

310
00:18:30,610 --> 00:18:32,630
i morali smo se odvratiti od a
karta?

311
00:18:33,010 --> 00:18:34,010
Čekaj, mi?

312
00:18:34,150 --> 00:18:37,350
Ne, jasno se sjećam da sam nas izvukao
te karte. Kako to misliš, ja?

313
00:18:37,550 --> 00:18:38,550
Bio je to timski rad.

314
00:18:38,610 --> 00:18:40,770
Ne, ti si poludio.

315
00:18:41,110 --> 00:18:43,470
Nisam bio. Nisam poludjela. Oh,
bio si.

316
00:18:43,730 --> 00:18:44,810
Mislim, tresao si se.

317
00:18:45,050 --> 00:18:48,450
Možda sam bio nervozan. Bio si
plačući. Da, da nas izvučemo

318
00:18:48,450 --> 00:18:49,450
kartu.

319
00:18:50,430 --> 00:18:52,270
U redu, vodovod možda ima
zaključio posao.

320
00:18:52,630 --> 00:18:53,750
Radilo svaki put.

321
00:18:56,520 --> 00:18:57,800
Vidite, ovaj kamion je bio prilično dobar
nas.

322
00:19:41,100 --> 00:19:42,360
To je moje omiljeno doba godine.

323
00:19:42,980 --> 00:19:44,260
Oh, ovo je nevjerovatno.

324
00:19:45,380 --> 00:19:49,240
Pa ono što nam fali zimi, nadoknadimo
za u zemlji čuda. Stvarno znaš.

325
00:19:49,700 --> 00:19:51,340
Oh, da. Dakle, šta ćemo prvo?

326
00:19:51,720 --> 00:19:54,940
Kako bi bilo da izađemo napolje, odsviramo nekoliko
igrice? Malo prijateljsko takmičenje.

327
00:19:55,400 --> 00:19:58,220
Pa, uvijek počinjemo sa jahanjem kose
prije nego što postane previše zauzeto.

328
00:19:58,500 --> 00:19:59,500
To zvuči zabavno.

329
00:19:59,940 --> 00:20:02,340
Onda je Hayride. Zašto ne vodiš
put? OK.

330
00:20:02,660 --> 00:20:03,660
OK. Oh.

331
00:20:04,180 --> 00:20:06,360
Hej, ti si muškarac. Znam. Znam.

332
00:20:07,140 --> 00:20:10,440
Možda imaju još malo prostora
nazad.

333
00:20:11,279 --> 00:20:13,740
Tata, idemo na naša uobičajena mjesta. hajde,
hajde, hajde.

334
00:20:14,100 --> 00:20:15,100
Da, da.

335
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
I ja se osećam kao dete.

336
00:20:18,320 --> 00:20:20,360
Samo sam to ikad radio, hvala ti,
dvaput.

337
00:20:22,580 --> 00:20:25,220
Izvinite.

338
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
u redu,

339
00:20:28,000 --> 00:20:29,560
Počinjem da mislim da ovo radiš
namjerno.

340
00:20:29,920 --> 00:20:30,920
Video sam otvor.

341
00:20:31,880 --> 00:20:33,800
Sačekaj, tamo može postati neravnina.

342
00:20:35,700 --> 00:20:37,040
Ne brini, imam te.

343
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Zar to nije strašno?

344
00:20:43,340 --> 00:20:45,700
To je bilo tako zabavno.

345
00:20:46,120 --> 00:20:47,340
Ovo mjesto je nevjerovatno.

346
00:20:47,900 --> 00:20:48,920
Znao sam da će ti se svidjeti.

347
00:20:49,320 --> 00:20:50,920
Ok, sta je sledece?

348
00:20:51,440 --> 00:20:54,100
Obećao sam Jimmyju da pokupim malo lokalnog
luk za porodicu.

349
00:20:54,400 --> 00:20:56,820
Oh, ne možete pogriješiti sa
aligator sa šeširom Djeda Mraza.

350
00:20:57,120 --> 00:20:58,120
Aligator?

351
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
Sa kapom Deda Mraza.

352
00:20:59,500 --> 00:21:00,560
To je strašno.

353
00:21:01,020 --> 00:21:06,120
Tada možete dobiti ukrase
želeo da dobijem. Da, ali ne prije mene

354
00:21:06,120 --> 00:21:07,580
pobediti te pri bacanju venca.

355
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
Stvarno? Da.

356
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Oh, uključeno je.

357
00:21:10,410 --> 00:21:11,410
Nick, Noelle.

358
00:21:11,430 --> 00:21:14,470
Oh, ne, samo naprijed. jesam
prvo moram otići do obora za životinje.

359
00:21:14,790 --> 00:21:15,830
Nahranićemo koze.

360
00:21:16,390 --> 00:21:17,390
U redu.

361
00:21:18,650 --> 00:21:21,270
Ne sećam se da sam te pozvao.

362
00:21:22,730 --> 00:21:23,730
To se podrazumijevalo.

363
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
Hajde.

364
00:21:28,910 --> 00:21:32,170
U redu, ko može najviše da baci
loptice kroz vijenac za 20 sekundi

365
00:21:32,170 --> 00:21:34,510
pobjeđuje. Moraš da zadržiš nožne prste
iza linije.

366
00:21:35,030 --> 00:21:35,989
Jeste li spremni?

367
00:21:35,990 --> 00:21:37,810
Mm-hmm. Ideš dole.

368
00:21:38,010 --> 00:21:39,050
Oh, izazov je prihvaćen.

369
00:21:39,270 --> 00:21:40,270
Idi!

370
00:21:43,310 --> 00:21:43,989
nego što izgleda.

371
00:21:43,990 --> 00:21:47,550
Prsti iza linije. Hej, brini se
svoj vijenac. Ne misli na mene.

372
00:21:48,490 --> 00:21:51,330
Oh, izvini. Šta tačno ciljate
at?

373
00:21:51,550 --> 00:21:52,550
Za pet sekundi.

374
00:21:53,190 --> 00:21:57,070
Pet, četiri, tri, dva, jedan.

375
00:21:57,510 --> 00:21:58,510
Vrijeme je isteklo.

376
00:21:59,370 --> 00:22:02,210
Osećam se kao da sam oživeo tamo
kraj.

377
00:22:03,510 --> 00:22:07,110
Mislim da si me pobedio za milju. Oh, ne. I
htio reći istu stvar.

378
00:22:07,390 --> 00:22:09,250
Hej, izgleda da imamo kravatu.

379
00:22:09,530 --> 00:22:11,230
Možete li vjerovati u to?

380
00:22:12,700 --> 00:22:15,480
Pustiću srećni par da odluči ko
preuzima nagradu.

381
00:22:15,780 --> 00:22:17,200
Mi nismo stvar.

382
00:22:17,660 --> 00:22:22,360
Ne. Pa, znaš, ja ću uzeti. Onda
Ja ću, uh, ti to uzeti. Oh, hvala.

383
00:22:22,380 --> 00:22:23,380
Ne, pa, ne.

384
00:22:23,620 --> 00:22:25,960
Trebali bismo uzeti vaše ukrase i pronaći
deca.

385
00:22:26,220 --> 00:22:27,220
Da, zvuči dobro.

386
00:22:27,380 --> 00:22:30,980
Nisam imao pojma da imaš tako dobru ruku.
Oh, da? Pa, šta misliš, Nik

387
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
dobija od?

388
00:22:32,540 --> 00:22:34,320
Oh, vidi, dolazi po još.

389
00:22:36,360 --> 00:22:38,740
Mislim da me koza voli.

390
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
Oh, on je sladak.

391
00:22:40,420 --> 00:22:41,420
Imaš li listu?

392
00:22:41,919 --> 00:22:46,560
Oh, da. Održavamo listu lakih
ove godine, Randy. Dakle, sve što tražim

393
00:22:46,560 --> 00:22:51,460
je par ovaca, magarac ako ste
može da zamahne, i kamilu, naravno.

394
00:22:52,140 --> 00:22:53,280
Vraćaš li rođenje?

395
00:22:54,260 --> 00:22:55,480
Da, to je plan.

396
00:22:55,720 --> 00:22:59,060
Sada, ako želite, mogu da ubacim
Delilah ovde. Ona je prava gomila

397
00:22:59,060 --> 00:23:01,760
pleaser. Uh, da li je bila svinja kod kuće
jasle?

398
00:23:01,980 --> 00:23:03,460
To se zove umjetnička licenca, sine.

399
00:23:04,020 --> 00:23:07,000
Mislim da ćemo se samo držati
izvorni materijal ovaj put, ok?

400
00:23:07,240 --> 00:23:08,240
Ti si šef, Doc.

401
00:23:08,520 --> 00:23:09,520
Hej, pogledaj ovo.

402
00:23:10,700 --> 00:23:11,700
Daj mi ruku.

403
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Evo.

404
00:23:15,040 --> 00:23:16,040
Oh.

405
00:23:16,340 --> 00:23:19,560
Oh, zdravo. Oh, divni ste.

406
00:23:19,820 --> 00:23:20,860
Morate pokušati uhvatiti pile.

407
00:23:21,520 --> 00:23:23,640
Oh, omekšao si sa zekom.

408
00:23:25,560 --> 00:23:27,880
Pa, kako si prošao? Jeste li našli nešto
svidjelo ti se?

409
00:23:28,100 --> 00:23:31,320
Pa, bilo je toliko toga za izabrati.
Tako da ih je sve kupila.

410
00:23:32,060 --> 00:23:33,060
Atta girl.

411
00:23:33,160 --> 00:23:34,680
Da, mislio sam da će ti se to svidjeti. Tako sam
ponosan.

412
00:23:35,120 --> 00:23:37,000
Pa, um, gdje je Nick?

413
00:23:38,120 --> 00:23:39,380
Oh, uh, on je...

414
00:23:39,710 --> 00:23:40,870
Sa svojim vratima u javnosti.

415
00:23:42,210 --> 00:23:45,850
Nick, nekada je igrao u glavnim igrama.
On je pomalo heroj iz rodnog grada.

416
00:23:46,310 --> 00:23:48,170
Šta mislite pod naviknutim igranjem?

417
00:23:49,270 --> 00:23:50,690
Povrijedio je rame ovog proljeća.

418
00:23:51,230 --> 00:23:52,230
On sada živi ovde.

419
00:23:54,670 --> 00:23:55,730
Nisi to znao.

420
00:23:56,590 --> 00:23:57,730
Ah, tu su.

421
00:23:58,070 --> 00:23:59,550
Nadam se da vas nismo sve natjerali da čekate.

422
00:24:00,150 --> 00:24:03,130
Oh, vau, stvarno ste ga očistili
van.

423
00:24:03,530 --> 00:24:06,450
Vijenci su moji. Božić
duh je bio zarazan.

424
00:24:07,310 --> 00:24:09,230
Dakle, da li smo svi spremni da krenemo?

425
00:24:09,580 --> 00:24:12,320
Naravno. U stvari, postoji još jedna stvar
koje treba da uradimo.

426
00:24:14,260 --> 00:24:15,260
Južni snjegovići.

427
00:24:16,120 --> 00:24:20,800
sta? Napravio sam dosta snjegovića
moj život, ali bez snijega. Oh,

428
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
evo ti šanse, dušo.

429
00:24:21,880 --> 00:24:25,400
Mama, tata, Will i ja bismo se uparili
malo prijateljsko takmičenje.

430
00:24:25,800 --> 00:24:28,240
Osim sa Noelle, prijateljski dio
je bilo vrlo izborno.

431
00:24:28,600 --> 00:24:30,720
Ok, ok, mogao bih biti malo
konkurentan.

432
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
malo?

433
00:24:32,440 --> 00:24:36,240
A najbolji dio je što gubitnici kupuju
pobjednici začinjeni jabukovača.

434
00:24:36,700 --> 00:24:38,300
Pa, ja ne kupujem.

435
00:24:38,780 --> 00:24:39,960
Vidim o tome.

436
00:24:40,460 --> 00:24:43,920
Dakle, da li ste spremni da branite našu titulu
partner?

437
00:24:44,180 --> 00:24:47,560
Razmišljao sam jer je Jen prvi
vrijeme, ona i ja bismo se udružili, i

438
00:24:47,560 --> 00:24:50,140
vereni smo, pa... Da, naravno.
Izvinite, gospodine. Da.

439
00:24:50,680 --> 00:24:53,200
Bože. Duh. Ne, ja... tata?

440
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Oh.

441
00:24:58,000 --> 00:25:00,360
U redu onda. Šta kažeš da udaramo
mali rep?

442
00:25:03,920 --> 00:25:05,680
Hajde da to uradimo. Oh, mi ćemo...

443
00:25:07,090 --> 00:25:09,330
Oh, trebaće nam boja. Mi smo
trebaće farba. Paint. To je

444
00:25:09,330 --> 00:25:10,330
ti.

445
00:25:10,410 --> 00:25:13,530
Nisa, ne dozvoli mu da ukrade bilo šta.

446
00:25:45,390 --> 00:25:46,149
Hajde, Randy.

447
00:25:46,150 --> 00:25:47,490
Ovo je samo moje mišljenje.

448
00:25:47,890 --> 00:25:49,450
Svi imaju dobre kvalitete.

449
00:25:49,710 --> 00:25:51,050
Baci čekić, Randy.

450
00:25:52,570 --> 00:25:53,570
Broj tri.

451
00:25:53,770 --> 00:25:54,770
Hajde.

452
00:25:54,850 --> 00:25:55,850
Oh, ne.

453
00:25:57,650 --> 00:25:59,350
Randy, vidi.

454
00:26:00,430 --> 00:26:01,430
Mora biti pobjednik.

455
00:26:02,010 --> 00:26:03,010
U redu.

456
00:26:03,210 --> 00:26:06,610
Oh, uzeću tu veliku jabukovaču i
ne štedite na začinima.

457
00:26:07,010 --> 00:26:08,010
Bolje da bude dva.

458
00:26:09,890 --> 00:26:10,890
Dobar posao.

459
00:26:12,650 --> 00:26:14,170
Uvek si bio prilično dobar tim.

460
00:26:16,400 --> 00:26:17,400
Jesam.

461
00:26:23,440 --> 00:26:25,500
I dalje mislim da je naš bolji. zar ne?

462
00:26:30,660 --> 00:26:37,240
sta radis Ne ide tamo.

463
00:26:37,920 --> 00:26:39,060
Gdje biste ga drugo stavili?

464
00:26:39,780 --> 00:26:40,780
Na ulaznim vratima.

465
00:26:41,460 --> 00:26:44,160
Kupite vijenac da uživate u njemu. sta
bolje mjesto za uživanje nego u

466
00:26:44,160 --> 00:26:45,260
udobnost Vaše dnevne sobe?

467
00:26:45,790 --> 00:26:50,370
Ne, kupuješ venac da dočekaš ljude,
da ih dočekamo na svojim ulaznim vratima.

468
00:26:50,650 --> 00:26:52,270
Dobro da si kupio dva.

469
00:26:59,790 --> 00:27:01,010
Hej, čekaj.

470
00:27:01,330 --> 00:27:02,249
Imate dvoja vrata.

471
00:27:02,250 --> 00:27:03,650
Trebat će vam oba vijenca.

472
00:27:05,170 --> 00:27:06,170
tata?

473
00:27:07,190 --> 00:27:08,370
Noelle. mama?

474
00:27:08,650 --> 00:27:09,650
Pogledaj.

475
00:27:11,470 --> 00:27:13,510
sta je to bilo? Nemam pojma.

476
00:27:13,870 --> 00:27:17,790
Ovo nije kako je izgledalo. Stvarno?
Jer je izgledalo kao da ste vas dvoje

477
00:27:17,790 --> 00:27:18,790
ljubljenje. sta?

478
00:27:19,110 --> 00:27:23,070
Ljubili smo se, ali to nije bilo ljubljenje.
Bila je imela. Da.

479
00:27:23,650 --> 00:27:28,050
Ko je stavio imelu u kuću? To
bio sam ja, ali nisam to tako vidio

480
00:27:28,050 --> 00:27:29,890
igranje. Bilo je samo u dobroj zabavi.

481
00:27:30,390 --> 00:27:31,390
Znaš šta?

482
00:27:31,490 --> 00:27:36,030
Hajde da udahnemo na sekund.
A zašto ne bih nazvao i naručio

483
00:27:36,030 --> 00:27:37,150
hranu, i večeraćemo zajedno.

484
00:27:37,390 --> 00:27:38,269
Znaš šta?

485
00:27:38,270 --> 00:27:41,290
Zaista moramo krenuti. Moram
svratite u Legends na putu kući.

486
00:27:41,490 --> 00:27:42,069
Jeste li sigurni?

487
00:27:42,070 --> 00:27:44,630
Da. Hvala vam puno što ste nam dozvolili
tag along.

488
00:27:46,030 --> 00:27:47,130
Laku noc. Laku noc.

489
00:27:49,390 --> 00:27:52,470
Laku noć, Dr. Collins. Laku noc.

490
00:27:55,690 --> 00:28:00,850
Dakle, sviđa vam se gđa.

491
00:28:01,050 --> 00:28:02,050
Russell.

492
00:28:03,330 --> 00:28:04,330
Mary.

493
00:28:04,770 --> 00:28:06,930
I da, imam.

494
00:28:07,760 --> 00:28:08,479
Prilično.

495
00:28:08,480 --> 00:28:13,620
Oh. Dakle, poljubac nije bio samo praznik
za Maladie?

496
00:28:13,860 --> 00:28:14,860
Ne baš.

497
00:28:15,080 --> 00:28:16,080
br.

498
00:28:16,560 --> 00:28:22,440
Provodili smo dosta vremena
zajedno, i jako smo se zbližili.

499
00:28:23,020 --> 00:28:28,340
Zapravo, razmišljao sam da je pitam
izaći na pravi datum.

500
00:28:29,060 --> 00:28:30,060
To je super, tata.

501
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
Trebao bi.

502
00:28:31,760 --> 00:28:33,000
Zaslužuješ da budeš sretan.

503
00:28:35,420 --> 00:28:36,420
pa...

504
00:28:36,770 --> 00:28:38,350
Mogao si me upozoriti.

505
00:28:40,190 --> 00:28:42,910
Ili čak i više pažnje.

506
00:29:20,580 --> 00:29:23,740
Ali ne znam. Možda bi trebao pitati
Noelle.

507
00:29:24,580 --> 00:29:25,580
Šta pitati Noelle?

508
00:29:25,800 --> 00:29:27,080
Tata traži izlaske
sugestije.

509
00:29:29,020 --> 00:29:32,980
Vau. Nisam je još pitao. Ja samo
želim biti siguran da se osjeća

510
00:29:32,980 --> 00:29:36,600
poseban. Mislim da Mary ne izlazi mnogo
od njenog razvoda.

511
00:29:36,900 --> 00:29:38,260
Pa, kakva je Meri?

512
00:29:38,460 --> 00:29:39,460
U šta je ona?

513
00:29:40,129 --> 00:29:41,870
Pa, ona voli da kuva.

514
00:29:42,530 --> 00:29:44,210
Ona pjeva u horu u crkvi.

515
00:29:44,470 --> 00:29:49,950
Hm, ona voli stare filmove, i ona je
odlicno za dobar odrezak.

516
00:29:50,230 --> 00:29:51,230
Mary zvuči sjajno.

517
00:29:51,850 --> 00:29:54,670
Zašto je ne odvedeš u taj lokal
chop house na zapadnoj strani grada?

518
00:29:54,990 --> 00:29:57,510
Mislim da ne mogu dobiti rezervaciju
tokom praznika.

519
00:29:58,010 --> 00:29:59,170
Oh, šta je sa piknikom?

520
00:29:59,810 --> 00:30:02,570
Jednostavno je i romantično, i možete
gotovo bilo gdje.

521
00:30:03,570 --> 00:30:06,090
To je sjajna ideja.

522
00:30:07,120 --> 00:30:11,340
U redu, odlazim. Moram da idem
danas na klinici, ali nakon toga sam

523
00:30:11,340 --> 00:30:13,440
sve tvoje. Sretno sa svojim prvim
proba.

524
00:30:13,720 --> 00:30:14,720
Hvala, tata.

525
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
I znaš šta?

526
00:30:18,420 --> 00:30:23,580
S tim u vezi, zakasniću
zapamtite, sastajemo se sa pastorom Lewisom u

527
00:30:23,580 --> 00:30:24,239
crkva.

528
00:30:24,240 --> 00:30:25,360
Jasno? Bićemo tamo.

529
00:30:26,180 --> 00:30:27,180
Vidimo se.

530
00:30:30,240 --> 00:30:31,260
Ok, svi spremni?

531
00:30:31,540 --> 00:30:32,359
Idemo!

532
00:30:32,360 --> 00:30:33,360
U redu, zauzmite svoje pozicije.

533
00:30:35,300 --> 00:30:38,320
Ok, Charlie, ovaj ti dolazi.
Zapamtite, samo prvo trčite okolo i

534
00:30:38,320 --> 00:30:39,320
drugo.

535
00:30:39,560 --> 00:30:41,080
Napraviću duplu igru, treneru.

536
00:30:41,400 --> 00:30:43,460
Oh, sviđa mi se. U redu, pokaži mi šta
imaš.

537
00:31:00,910 --> 00:31:03,730
Drago mi je da te vidim. Žao mi je što imam
nađemo se ovdje. Moj sin ovo radi

538
00:31:03,730 --> 00:31:07,490
bejzbol kliniku u narednih nekoliko dana. I
Pretpostavio sam da biste radije želeli da razgovarate

539
00:31:07,490 --> 00:31:11,990
nego kasnije. Oh, molim te. Ja sam jednostavno tako
zahvalan što ste se obratili i vama

540
00:31:11,990 --> 00:31:13,770
čine mi uslugu za ove
kostimi.

541
00:31:14,230 --> 00:31:17,490
Znaš, sećam se jedne godine tvoje mame
učinio me zvijezdom Betlehema, i ja

542
00:31:17,490 --> 00:31:20,870
odbio da kaže ni jednu reč u celini
dan. Bio sam odlučan da ostanem unutra

543
00:31:20,870 --> 00:31:23,130
karakter. Mislim da se toga sećam.

544
00:31:24,610 --> 00:31:28,510
Hej, da li Nick Russell vodi
klinika?

545
00:31:29,050 --> 00:31:30,050
Izvoli.

546
00:31:30,890 --> 00:31:32,070
Igraj jedan, sviraj jedan, sviraj jedan.

547
00:31:32,530 --> 00:31:34,050
Nick je cijeli razlog zašto su djeca
ovdje.

548
00:31:34,330 --> 00:31:37,370
On sponzorira jednu našu malu ligu
timovi, takođe. Znate, mogao je samo

549
00:31:37,370 --> 00:31:40,890
udario svoje ime na to, ali cijeli
sezone je bio tamo sa momcima

550
00:31:40,890 --> 00:31:42,530
svake sedmice. U redu, momci, donesi
unutra, unesi ga.

551
00:31:42,950 --> 00:31:44,070
Zaista se ugledaju na njega.

552
00:31:44,650 --> 00:31:45,650
Evo nas.

553
00:31:45,850 --> 00:31:46,850
Dajte petice.

554
00:31:47,450 --> 00:31:48,770
Da, vidim to.

555
00:31:49,250 --> 00:31:51,110
Dobra gužva, momci. Hajde da pričamo o tkaninama.

556
00:31:51,390 --> 00:31:54,330
Razmišljam o Mary, nešto slično
ovo.

557
00:31:54,810 --> 00:31:55,810
Ovo za Josepha.

558
00:32:01,450 --> 00:32:04,930
Tako da imamo malu štucanje sa
kostime, ali ono što zaista jedva čekam

559
00:32:04,930 --> 00:32:06,530
jer je za djecu da stignu ovdje.

560
00:32:07,650 --> 00:32:09,030
Noel i Will Collins.

561
00:32:09,410 --> 00:32:11,110
Pa, ovo je sigurno poslastica.

562
00:32:11,930 --> 00:32:16,190
Pastore Lewis, tako je lijepo vidjeti vas.
Sećam se da ste vas dvoje bili unutra

563
00:32:16,190 --> 00:32:18,370
Nedjeljna škola kao da je bila jučer, i
sad pogledaj sebe.

564
00:32:19,470 --> 00:32:22,930
Dr. Collins, a vi, vereni čovek.

565
00:32:23,150 --> 00:32:24,089
Da, gospodine.

566
00:32:24,090 --> 00:32:25,029
Ovo je Jen.

567
00:32:25,030 --> 00:32:28,690
Oh, tako je lijepo konačno staviti lice
na ime. Zadovoljstvo je moje, mladi

568
00:32:28,690 --> 00:32:29,690
lady.

569
00:32:30,000 --> 00:32:32,760
Znaš, pa, ne mogu ti reći kako
uzbuđeni smo što donosite

570
00:32:32,760 --> 00:32:34,100
podržite voljenu tradiciju svoje mame.

571
00:32:35,000 --> 00:32:36,100
Biće to nešto posebno.

572
00:32:36,660 --> 00:32:37,660
Nadam se.

573
00:32:38,380 --> 00:32:39,380
Evo ključeva.

574
00:32:39,760 --> 00:32:41,160
Dovedite vas gdje god trebate.

575
00:32:41,840 --> 00:32:43,340
Ako vam treba još nešto, javite mi.

576
00:32:43,660 --> 00:32:44,519
Hvala.

577
00:32:44,520 --> 00:32:47,620
Sada, ako možete samo da nam pokažete
smjer rekvizita, to bi bilo

578
00:32:47,620 --> 00:32:48,620
super.

579
00:32:50,000 --> 00:32:53,120
Oh, ovaj, niko ti nije rekao.

580
00:32:54,780 --> 00:32:55,780
Šta nam je rekao?

581
00:32:58,940 --> 00:33:00,400
Oh. sta se desilo?

582
00:33:01,500 --> 00:33:06,280
Niko ga nije koristio jako dugo
sada, i mi smo imali nekih problema sa

583
00:33:06,280 --> 00:33:09,200
neke cijevi cure, a bojim se da ne
mnogo toga je preživelo.

584
00:33:12,940 --> 00:33:13,940
Oh, ne.

585
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Miro.

586
00:33:16,260 --> 00:33:18,620
Hej, ne dozvoli da te ovo sruši.

587
00:33:19,120 --> 00:33:20,180
Možemo napraviti više, zar ne?

588
00:33:21,320 --> 00:33:23,040
Pa, ovo će nas ostaviti iza.

589
00:33:24,360 --> 00:33:25,840
Ja sam ludak sa pištoljem za lepak.

590
00:33:26,380 --> 00:33:27,380
Nisam.

591
00:33:27,770 --> 00:33:28,790
Ali imam odličan stav.

592
00:33:32,370 --> 00:33:37,810
Dakle, imamo kostime koje je pojeo moljac, ne
rekviziti ili scenografije i predstava za četiri dana.

593
00:33:38,350 --> 00:33:40,290
Pa, može ići samo odavde,
zar ne?

594
00:33:41,190 --> 00:33:42,190
Znaš šta?

595
00:33:42,270 --> 00:33:46,630
Hej, da li biste mogli da se vratite nazad
unutra i, ne znam, skočio sam

596
00:33:46,630 --> 00:33:47,630
o sanaciji štete?

597
00:33:48,370 --> 00:33:49,970
Naravno. Ali šta je sa probama?

598
00:33:50,170 --> 00:33:51,170
Mogu ga pokrenuti solo.

599
00:33:52,210 --> 00:33:53,210
Sa svom tom decom?

600
00:33:53,510 --> 00:33:54,570
Jesi li sigurna u to, seko?

601
00:33:55,330 --> 00:33:56,330
Biću dobro.

602
00:33:56,590 --> 00:33:57,590
Mogu to u potpunosti podnijeti.

603
00:33:58,370 --> 00:33:59,370
Sretno.

604
00:34:32,509 --> 00:34:33,509
Svi su tvoji.

605
00:34:34,050 --> 00:34:35,590
sta radis ovde?

606
00:34:36,010 --> 00:34:38,610
Čuo sam da su mi neka deca bila u kući
show. Mislio sam da svratim.

607
00:34:38,889 --> 00:34:39,889
Donio sam kolačiće.

608
00:34:40,630 --> 00:34:41,630
Gingerbread.

609
00:34:43,550 --> 00:34:45,750
U redu, svi na front,
molim te.

610
00:34:46,570 --> 00:34:47,570
Da, i ti.

611
00:34:48,210 --> 00:34:51,850
U redu, svi, pogledajte svoje
marks. Ovo su naše konačne pozicije.

612
00:34:52,030 --> 00:34:53,190
Pogledaj ko su nam drugari.

613
00:34:53,429 --> 00:34:56,409
U redu, hajde da probamo ponovo. Mi smo
otići van scene. U redu, svi

614
00:34:56,409 --> 00:34:58,170
izlaz. Da, idite tim putem.

615
00:34:58,470 --> 00:34:59,990
U redu, da, na taj način.

616
00:35:02,650 --> 00:35:04,090
Angel Gabriel, izađi.

617
00:35:07,150 --> 00:35:08,930
U redu, Marija i Josip, na vas je red.

618
00:35:09,870 --> 00:35:13,810
Ok, vi ste tri mudraca,
Betlehem je najbolji i najsjajniji. Jeste

619
00:35:13,810 --> 00:35:16,810
dobio poklone, a tvoj je posao da ih dobiješ
ih tamo. Sada je to težak put

620
00:35:16,810 --> 00:35:20,430
naprijed. Imaš pesak, zmije, pa stavi
na svom licu igre, a ti to pratiš

621
00:35:20,430 --> 00:35:21,430
zvijezda. Jasno?

622
00:35:21,490 --> 00:35:22,490
Dobro. Ovdje.

623
00:35:22,770 --> 00:35:24,390
Bum, bum, bum.

624
00:35:34,220 --> 00:35:37,820
Mogu li jahati magarca? u priči,
Mary ujaše na magarcu.

625
00:35:38,840 --> 00:35:40,600
Pa, u našoj priči, Mary hoda.

626
00:35:42,600 --> 00:35:46,260
Znaš šta? Mislim da je ovo
savršeno vrijeme za predah. Šta kažeš na pet

627
00:35:46,260 --> 00:35:47,460
minuta? Idemo na grickalice.

628
00:35:48,020 --> 00:35:49,380
Oh, oprezno. Svi oprezno.

629
00:35:49,600 --> 00:35:50,600
Izvoli.

630
00:35:52,420 --> 00:35:53,960
Mogu li biti bubnjar?

631
00:35:54,460 --> 00:35:56,200
Moj brat Cal ima mali bubanj.

632
00:35:56,640 --> 00:35:57,840
On je u pank bendu.

633
00:35:58,840 --> 00:36:01,680
Pa, nije bilo bubnjara
rođenje.

634
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
To je u pesmi.

635
00:36:05,660 --> 00:36:06,700
Razmisliću o tome.

636
00:36:06,920 --> 00:36:08,440
Onda to više ne želim da radim.

637
00:36:09,080 --> 00:36:11,100
Čekaj, ne želiš da budeš u emisiji
više?

638
00:36:11,440 --> 00:36:12,440
br.

639
00:36:12,880 --> 00:36:13,880
Šta ima, Chuck?

640
00:36:14,660 --> 00:36:16,640
Napravila me je trenerom anđela.

641
00:36:17,200 --> 00:36:19,920
Ne bilo koji anđeo, anđeo Gabriel.

642
00:36:20,780 --> 00:36:22,820
Oh, da, to je veoma velika uloga.

643
00:36:24,860 --> 00:36:28,960
Da, da li ste znali da je Nick bio
zapravo anđeo Gabrijel kada je bio

644
00:36:28,960 --> 00:36:29,960
u rođenju?

645
00:36:30,440 --> 00:36:31,440
Stvarno?

646
00:36:33,260 --> 00:36:34,260
Bio sam.

647
00:36:34,460 --> 00:36:40,640
On je glavni anđeo. On zove sve
shots. On je kao MVP anđela.

648
00:36:41,660 --> 00:36:42,660
Cool!

649
00:36:46,640 --> 00:36:47,820
Bio sam pastir.

650
00:36:48,240 --> 00:36:49,900
Oh, sjećam se.

651
00:36:58,900 --> 00:37:00,900
Ovi kolačići su ukusni.

652
00:37:01,260 --> 00:37:02,260
Ko je ovo doneo?

653
00:37:04,680 --> 00:37:05,680
Sutra u isto vrijeme?

654
00:37:06,960 --> 00:37:08,040
Unosiš grickalice?

655
00:37:09,200 --> 00:37:10,200
Dobio si ga.

656
00:37:10,580 --> 00:37:13,440
Hej, kad si htela da mi to kažeš
živiš ovdje sada?

657
00:37:14,480 --> 00:37:17,320
Mislio sam da već znaš. Moj život
nije baš privatno.

658
00:37:18,460 --> 00:37:21,820
Pa, nije da sam ja trošio
moje vrijeme istražujem vas na internetu.

659
00:37:24,080 --> 00:37:26,660
Možda sam te potražio jednom ili dvaput.

660
00:37:28,980 --> 00:37:29,980
Stvarno?

661
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
Laku noć.

662
00:38:13,160 --> 00:38:15,320
Vau, ovi mudraci se okreću
out great.

663
00:38:15,800 --> 00:38:18,060
Uvek sebe doživljavam kao ideju
momak.

664
00:38:18,560 --> 00:38:19,880
Zakucavam ovo.

665
00:38:20,700 --> 00:38:21,700
Da, jesi.

666
00:38:26,480 --> 00:38:27,319
ko je to?

667
00:38:27,320 --> 00:38:29,180
Tata mi je upravo poslao ove slike.

668
00:38:29,540 --> 00:38:31,240
Upravo sam se vratio sa igranja
snijeg.

669
00:38:31,620 --> 00:38:32,760
Izgleda jako zabavno.

670
00:38:33,000 --> 00:38:37,720
Da, jeste. Idemo na skijanje i sankanje,
i uvek završi u ovom epu

671
00:38:37,720 --> 00:38:38,720
grudama snijega.

672
00:38:39,180 --> 00:38:41,080
Moj tata i ja smo pomalo pobjeđivali
streak.

673
00:38:41,820 --> 00:38:42,820
Da.

674
00:38:45,480 --> 00:38:48,340
Da. Pa, zar vas dvoje niste
definicija divnog?

675
00:38:49,600 --> 00:38:50,780
Reci očigledno, Mike.

676
00:38:52,500 --> 00:38:53,500
sta je to

677
00:38:54,060 --> 00:38:56,380
Vaša misija, ako to odlučite
prihvati to.

678
00:38:56,940 --> 00:39:00,580
Letci. Treba nam cijeli grad da zna
da vraćamo uživo

679
00:39:00,580 --> 00:39:03,740
rođenje. Dakle, usmena predaja je naša najbolja
prijatelju.

680
00:39:04,020 --> 00:39:07,000
Mislim da bi trebalo da izađemo
pidžama, stvarno natjeraj grad da priča. I

681
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
znači, ko bi mogao reći ne na ovo?

682
00:39:08,260 --> 00:39:10,520
I ovo, i ovo. br.

683
00:39:10,960 --> 00:39:12,320
Ne. Ne?

684
00:39:12,890 --> 00:39:13,890
U redu, mislio sam da pokušam.

685
00:39:14,770 --> 00:39:16,610
Dakle, jeste li sigurni da vam ne treba pomoć
deca danas?

686
00:39:17,010 --> 00:39:18,890
Zapravo, Nick dolazi da pomogne
ja.

687
00:39:19,090 --> 00:39:20,090
Oh.

688
00:39:20,550 --> 00:39:22,770
Da, mislim, on trenira mnogo toga
deca, tako da ih poznaje.

689
00:39:23,410 --> 00:39:24,410
Da, to ima smisla.

690
00:39:25,050 --> 00:39:26,490
Oni imaju uspostavljen odnos.

691
00:39:27,930 --> 00:39:28,990
Slažemo se s tobom, Seth.

692
00:39:29,230 --> 00:39:31,470
Da, ne impliciramo puno.

693
00:39:33,650 --> 00:39:37,610
U redu, u svakom slučaju, zapamti, ostavi ne
window unflired.

694
00:39:38,910 --> 00:39:39,910
Gotovo.

695
00:39:40,190 --> 00:39:42,250
U redu. Moram da se presvučem.

696
00:39:43,450 --> 00:39:45,010
Siguran si da ne možemo ostati u pidžami?

697
00:39:45,890 --> 00:39:46,890
Molim te?

698
00:39:48,430 --> 00:39:51,010
Ok, sad definitivno špijuniraš
ja.

699
00:39:51,330 --> 00:39:55,730
Mislio sam da ponesem svoje letke, ali sam
valjda sam malo zakasnio.

700
00:39:56,310 --> 00:39:57,370
Danas je bilo pola dana.

701
00:39:57,790 --> 00:40:00,670
Ali mogu da pošaljem email svim roditeljima
sigurno da dobiju informacije.

702
00:40:01,590 --> 00:40:03,770
Oh, da, to bi bilo sjajno.

703
00:40:04,670 --> 00:40:07,450
Ok, pa, pretpostavljam da se vidimo na
crkva.

704
00:40:07,710 --> 00:40:09,370
Oh, ne, nećeš se izvući od toga
lako.

705
00:40:09,710 --> 00:40:10,710
Pođi sa mnom.

706
00:40:16,950 --> 00:40:19,050
Dakle, moram malo da rehabilitujem ruku.

707
00:40:19,490 --> 00:40:21,310
Hteo sam da se ubacim u taj backstop.

708
00:40:22,210 --> 00:40:24,050
Sada, bacaj na tebe.

709
00:40:24,650 --> 00:40:26,350
Izvinite, šta ćete uraditi?

710
00:40:26,850 --> 00:40:27,850
Olako ću s tobom.

711
00:40:29,170 --> 00:40:30,170
Nick,

712
00:40:30,450 --> 00:40:31,630
ovo je ludo.

713
00:40:34,450 --> 00:40:35,790
Zabavljat ćeš se, obećavam.

714
00:40:36,470 --> 00:40:41,150
Evo, samo... Obavezno zadržite svoj
lakat gore.

715
00:40:41,590 --> 00:40:44,290
I onda zamahnite do kraja.

716
00:40:45,190 --> 00:40:47,310
Sve do kraja. Shvatio sam.

717
00:40:48,110 --> 00:40:49,110
U redu.

718
00:40:50,770 --> 00:40:51,770
U redu.

719
00:40:53,330 --> 00:40:54,710
Sada samo držite na oku loptu.

720
00:40:55,050 --> 00:40:56,490
Lako je tebi da kažeš. Ti si profesionalac.

721
00:41:02,110 --> 00:41:04,770
Oh, to je bilo blizu. Samo malo visoko.

722
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
Pokušajte ponovo.

723
00:41:08,910 --> 00:41:10,290
Još jedan.

724
00:41:10,950 --> 00:41:11,950
Jeste li spremni?

725
00:41:12,050 --> 00:41:13,050
Donesi to.

726
00:41:29,770 --> 00:41:30,790
Imaš neke pokrete, ženo.

727
00:41:31,750 --> 00:41:33,390
Da. Nemoj to zaboraviti.

728
00:41:35,610 --> 00:41:36,610
Vidimo se u crkvi.

729
00:41:47,010 --> 00:41:49,350
Oh, žao mi je. Ne otvaramo za nekoliko
više sati.

730
00:41:49,550 --> 00:41:52,530
Oh, pa, uvijek se mogu vratiti kasnije.
Oh, ne, ne. Imate status

731
00:41:52,530 --> 00:41:53,530
pozivnica.

732
00:41:54,790 --> 00:41:56,150
Mogu li vam pomoći?

733
00:41:56,510 --> 00:41:59,210
Da, možeš li mi dati tu kadu kako treba
tamo, molim? Možeš se kladiti.

734
00:41:59,470 --> 00:42:00,470
Hvala.

735
00:42:00,870 --> 00:42:05,190
Čujem da Nick pomaže Noelle
sa rođenjem.

736
00:42:05,830 --> 00:42:07,970
Drago mi je da čujem da se popravljaju
ograde.

737
00:42:08,610 --> 00:42:11,690
Mislim da kad nekoga voliš, nikad
zaista odlazi.

738
00:42:14,210 --> 00:42:15,570
Mary. Hmm?

739
00:42:16,370 --> 00:42:18,510
Pravi razlog zašto sam svratio.

740
00:42:18,750 --> 00:42:20,890
Hej, hoćeš li na večeru
nekad?

741
00:42:22,710 --> 00:42:25,840
Oh. Oh, znaš šta? Nema veze. ne,
zaboravi da sam rekao... Ne, ne. Da.

742
00:42:26,760 --> 00:42:27,760
Da.

743
00:42:29,060 --> 00:42:30,960
sutra? Pokupiti te oko sedam?

744
00:42:32,060 --> 00:42:33,060
Sedam.

745
00:42:33,380 --> 00:42:34,380
Dobro. Dobro.

746
00:42:35,060 --> 00:42:37,620
Više? Da, ovde dole. Ova sledeća.

747
00:42:43,280 --> 00:42:48,060
Pokupio sam krofne.

748
00:42:49,320 --> 00:42:51,640
Potrošeni su za crveno i
zelena prska.

749
00:42:52,160 --> 00:42:53,160
Oh.

750
00:42:53,360 --> 00:42:54,360
To je stvarno slatko.

751
00:42:54,640 --> 00:42:59,360
Moramo napraviti probne ocjene za
deca pre nego što stignu. Tako da mi treba

752
00:42:59,360 --> 00:43:01,400
tri žute i dvije plave.

753
00:43:01,620 --> 00:43:02,620
Shvatio sam.

754
00:43:03,520 --> 00:43:05,940
Pa, uh, kako je klinika završila?

755
00:43:06,220 --> 00:43:07,220
Djeca su se oduševila.

756
00:43:07,460 --> 00:43:08,800
Možda sam se i ja zabavio.

757
00:43:09,900 --> 00:43:11,120
Zaista si super s njima.

758
00:43:11,480 --> 00:43:14,380
Hvala. Sjećam se kako je bilo
zaljubiti se u igru u tim godinama.

759
00:43:16,100 --> 00:43:17,540
Da li ste ikada razmišljali o treniranju?

760
00:43:18,740 --> 00:43:19,740
Kako to misliš?

761
00:43:20,980 --> 00:43:23,840
Sada bismo bili zaista sjajan trener
vratio si se. Znam da si hteo

762
00:43:23,840 --> 00:43:30,780
Nisam se vratio zauvek samo do mog
rame leči Tačno zapravo,

763
00:43:30,860 --> 00:43:34,720
Ponuđena mi je pozicija na visokom nivou
škola To bi bio odličan posao, ali

764
00:43:34,720 --> 00:43:38,920
uzimanje bi značilo moju bejzbol karijeru
gotovo je ne odustajem tako lako.

765
00:43:39,380 --> 00:43:43,380
Da, naravno da ne ok,

766
00:43:46,160 --> 00:43:49,980
da, samo želim da danas trčim
glatko

767
00:43:51,660 --> 00:43:53,780
Možete li uzeti rekvizite za probu?

768
00:43:54,020 --> 00:43:55,560
Mislim da su u ormanu.

769
00:43:55,760 --> 00:43:56,760
Da, naravno.

770
00:44:01,060 --> 00:44:05,400
Pastiri i njihove ovce su požurile
Betlehem i pronašao bebu u

771
00:44:05,400 --> 00:44:07,660
jasle baš kako im je anđeo rekao.

772
00:44:10,160 --> 00:44:11,160
Ovo je super.

773
00:44:12,060 --> 00:44:13,380
Da, jeste.

774
00:44:13,880 --> 00:44:14,960
Ti si čudotvorac.

775
00:44:15,460 --> 00:44:19,620
Ne znam za to, ali možda bih
samo izvuci ovo.

776
00:44:24,180 --> 00:44:25,180
Ok, ok.

777
00:44:25,360 --> 00:44:30,580
Svi se samo kreću polako i mirno.
Samo bacite svoje rekvizite i obavezno ih zgrabite

778
00:44:30,580 --> 00:44:32,640
ruke tvojih roditelja na putu van.
Ostanite mirni.

779
00:44:32,960 --> 00:44:34,280
U redu si. Prati me.

780
00:44:34,740 --> 00:44:35,740
Prati mamu.

781
00:44:43,680 --> 00:44:44,760
Hvala ti, Sean.

782
00:44:46,460 --> 00:44:47,780
Pastore, je li sve u redu?

783
00:44:48,020 --> 00:44:49,100
Pa, nije bilo vatre.

784
00:44:49,460 --> 00:44:51,560
Ali došlo je do pucanja cijevi.

785
00:44:52,380 --> 00:44:53,380
Oh, ne.

786
00:44:53,910 --> 00:44:56,870
Neki stari korijeni su urasli u
glavni vodovod, i oni su izabrali

787
00:44:56,870 --> 00:44:59,190
danas od svih dana za nas. Pa šta
da li to znači?

788
00:44:59,690 --> 00:45:02,970
Nažalost, to znači da ćemo
moraju naći drugo mjesto za

789
00:45:02,970 --> 00:45:04,770
rođenja, ili ćemo morati otkazati
to u potpunosti.

790
00:45:05,350 --> 00:45:07,130
Predstava je za 72 sata.

791
00:45:07,390 --> 00:45:08,390
Žao mi je, Noelle.

792
00:45:09,670 --> 00:45:11,270
Gospod radi na misteriozne načine.

793
00:45:19,430 --> 00:45:22,910
Možemo napraviti nove jasle, ali ne možemo
tačno izgraditi novu crkvu. mislim,

794
00:45:22,930 --> 00:45:24,520
ovo... To je potpuna katastrofa.

795
00:45:25,080 --> 00:45:26,520
Pa, pogledaj narukvicu.

796
00:45:27,080 --> 00:45:28,080
Koji je?

797
00:45:28,240 --> 00:45:31,620
Oh, ne znam, ali sam siguran da postoji
jedan, pa bi trebalo da ga pogledamo. The

798
00:45:31,620 --> 00:45:35,380
važno je da imate rezervnu kopiju.
Svi ćemo se prijaviti, i daćemo

799
00:45:35,380 --> 00:45:37,460
ovaj grad će zauvek biti rođenje
zapamti.

800
00:45:37,740 --> 00:45:39,660
Oh, to je već jedan koji nikada ne možeš
zaboravi.

801
00:45:41,700 --> 00:45:45,560
122 flajera sada pokrivaju sve
grad. Ne postoji niko ko ne zna

802
00:45:45,560 --> 00:45:46,560
o rođenju.

803
00:45:46,580 --> 00:45:50,480
Odlično. Trebaćeš mi samo da se vratiš i
pokupite 122 letaka koji sada imaju

804
00:45:50,480 --> 00:45:51,439
pogrešna adresa.

805
00:45:51,440 --> 00:45:52,620
Čekaj, šta? sta se desilo?

806
00:45:53,150 --> 00:45:55,210
Pa, očigledno Gospod radi
misteriozne načine.

807
00:45:55,530 --> 00:45:57,290
Izgubili smo crkvu.

808
00:45:57,710 --> 00:45:59,490
Ne. Šta možemo učiniti?

809
00:45:59,870 --> 00:46:03,570
Trebao sam otići i pomoći Holly
sa kostimima. Možda biste mogli

810
00:46:03,570 --> 00:46:04,509
glava tamo?

811
00:46:04,510 --> 00:46:05,730
Da, naravno. Mi smo na tome.

812
00:46:06,010 --> 00:46:07,230
A šta je sa nama?

813
00:46:07,890 --> 00:46:11,350
Možete li nazvati roditelje i dozvoliti im
znaju šta se dešava, ali uveri ih

814
00:46:11,350 --> 00:46:12,530
da emisija još traje?

815
00:46:12,910 --> 00:46:13,910
Apsolutno.

816
00:46:18,950 --> 00:46:19,950
Kako mogu pomoći?

817
00:46:20,210 --> 00:46:21,750
Pa, sada moramo naći mjesto.

818
00:46:22,380 --> 00:46:23,440
Ok, ja ću voziti.

819
00:46:31,660 --> 00:46:32,800
Izvinite. Zdravo.

820
00:46:33,020 --> 00:46:34,780
Hej. Da li iznajmljujete svoje pozorište?

821
00:46:35,060 --> 00:46:36,480
Imamo. Kada bi ti trebao?

822
00:46:36,700 --> 00:46:37,700
Za dva dana.

823
00:46:38,160 --> 00:46:39,138
Žao mi je.

824
00:46:39,140 --> 00:46:42,360
Naši setovi su još spremni za našu zimu
dječja emisija, Billy Button's Barnyard

825
00:46:42,360 --> 00:46:43,360
Jamboree.

826
00:46:43,800 --> 00:46:45,060
Biće budni još nekoliko sedmica.

827
00:46:45,960 --> 00:46:46,960
Vrijedilo je pokušati.

828
00:46:47,460 --> 00:46:49,660
Hvala ti. Sretan Božić. Merry
Božić.

829
00:46:52,569 --> 00:46:53,569
Šta sad?

830
00:46:54,470 --> 00:46:56,870
Šta je sa fiskulturnom salom u srednjoj školi? Mogao bih
razgovarajte sa sportskim direktorom.

831
00:46:57,110 --> 00:46:57,908
On je prijatelj.

832
00:46:57,910 --> 00:46:58,910
Teretana?

833
00:46:59,010 --> 00:47:00,010
Da, znam da nije idealno.

834
00:47:00,250 --> 00:47:03,530
Ali hej, nema mjesta u gostionici.
Marija i Josip su morali improvizirati, zar ne?

835
00:47:04,970 --> 00:47:05,970
Nema mesta u gostionici.

836
00:47:06,250 --> 00:47:07,250
Nick, to je to.

837
00:47:07,670 --> 00:47:09,070
Znam gde da se predstavim. Hajde.

838
00:47:13,230 --> 00:47:18,570
Kakvo je bolje mjesto za rođenje
nego gdje se to zapravo dogodilo?

839
00:47:19,210 --> 00:47:20,198
U štali!

840
00:47:20,200 --> 00:47:22,300
Pa, tehnički, bila je stabilna.

841
00:47:22,680 --> 00:47:24,060
Oh, štala, štala, svejedno.

842
00:47:24,780 --> 00:47:25,780
Savršeno je.

843
00:47:26,260 --> 00:47:31,060
Hej, Nik i Noel, šta vas dvoje dovodi
ovdje u ovo doba?

844
00:47:31,740 --> 00:47:34,020
Randy, stvarno nam treba tvoja pomoć.

845
00:47:34,280 --> 00:47:38,440
Pukla je cijev kod crkve, a sada i
rođenje se možda neće dogoditi jer nam je potrebno

846
00:47:38,440 --> 00:47:42,820
mesto za predstavu, pa sam se pitao
ako bismo možda mogli... Sve je tvoje.

847
00:47:45,200 --> 00:47:46,200
Stvarno? Da.

848
00:47:46,860 --> 00:47:49,260
Kakvo je bolje mjesto za rođenje
nego štala?

849
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
Hvala ti, Randy.

850
00:47:52,700 --> 00:47:55,560
Oh, spasili ste emisiju.

851
00:47:55,820 --> 00:47:57,980
Pa, mislim da svi znamo ko je spasao
show.

852
00:47:58,600 --> 00:48:01,620
Znaš šta, ja ću je očistiti
za vas, i vidimo se u

853
00:48:01,620 --> 00:48:02,920
jutro, vedro i rano.

854
00:48:03,360 --> 00:48:04,800
Randy, hvala ti.

855
00:48:05,240 --> 00:48:06,560
Nema problema. Hvala.

856
00:48:10,060 --> 00:48:13,260
Imamo mesto.

857
00:48:14,320 --> 00:48:15,960
Rekao sam ti da postoji svetla strana.

858
00:48:17,100 --> 00:48:18,100
Hvala.

859
00:48:19,440 --> 00:48:20,620
Nema na čemu, gđice Collins.

860
00:48:21,650 --> 00:48:22,650
Svijetlo i rano sutra?

861
00:48:23,050 --> 00:48:25,490
Da, a to je dr.

862
00:48:25,710 --> 00:48:26,710
Collins za tebe.

863
00:48:28,590 --> 00:48:29,590
Da.

864
00:49:05,960 --> 00:49:07,080
Vidim da si ga našao.

865
00:49:07,860 --> 00:49:08,940
Zgrabi viljušku.

866
00:49:09,320 --> 00:49:10,500
Morat ćeš mi reći dvaput.

867
00:49:14,220 --> 00:49:16,780
Mary to kaže kada ne zna
šta da se radi, ona peče.

868
00:49:17,180 --> 00:49:18,180
Lucky us.

869
00:49:18,740 --> 00:49:19,840
Jeste li imali sreće u pronalaženju mjesta?

870
00:49:20,360 --> 00:49:21,680
Randy nam dozvoljava da koristimo štalu.

871
00:49:21,900 --> 00:49:22,900
To je super.

872
00:49:23,080 --> 00:49:25,280
Sada se samo nadam da možemo dobiti sve
zajedno u vremenu.

873
00:49:26,060 --> 00:49:28,920
Kad bi nas mama mogla vidjeti sada... Ooh.

874
00:49:29,340 --> 00:49:31,140
Nikada nam ne bi dozvolila da izađemo
bend.

875
00:49:31,360 --> 00:49:32,360
br.

876
00:49:33,300 --> 00:49:34,300
znaš...

877
00:49:34,570 --> 00:49:37,430
Ne mogu se sjetiti da je mama imala sve
ovo joj je odmah bačeno.

878
00:49:38,430 --> 00:49:40,170
Mislim da bi i ona bila takva
poludio.

879
00:49:41,850 --> 00:49:43,270
Radiš sjajan posao, seko.

880
00:49:44,270 --> 00:49:46,250
Pa, to me čudno čini
bolje.

881
00:49:47,390 --> 00:49:49,310
Pa, zbog toga sam ovdje.

882
00:49:49,650 --> 00:49:52,130
Oh, to i pita.

883
00:49:54,870 --> 00:49:57,530
Oh. Taj ugriz je smiješan.

884
00:49:58,030 --> 00:49:59,950
Uzeću ovo nazad. Ovo je za
ja.

885
00:50:00,270 --> 00:50:01,550
Nešto si propustio. Ovo je dobro.

886
00:50:09,580 --> 00:50:11,500
Drago mi je da se sretnemo ovdje. Dobro jutro.

887
00:50:12,320 --> 00:50:15,220
Priča se da će biti lepa
veliki šou za nekoliko dana.

888
00:50:15,660 --> 00:50:16,820
Znate li nešto o tome?

889
00:50:17,100 --> 00:50:19,780
Da, znaš, možda sam čuo
nešto o tome.

890
00:50:20,800 --> 00:50:23,220
Dakle, šta da prvo uradimo, doktore?

891
00:50:25,300 --> 00:50:26,960
Ok, samo idi gore desno.

892
00:50:27,240 --> 00:50:30,120
Idem. Ok, samo još malo. u redu, da,
savršeno.

893
00:51:04,359 --> 00:51:07,600
U redu, uradimo tako. Da.
Spreman?

894
00:51:08,340 --> 00:51:09,340
u redu,

895
00:51:09,720 --> 00:51:10,820
savršeno. Dobro.

896
00:51:13,460 --> 00:51:15,460
Dobro. Malo više.

897
00:51:16,980 --> 00:51:18,360
U redu, momci, poslednji komad.

898
00:51:24,420 --> 00:51:26,540
Vau, tata. Izgleda oštro.

899
00:51:27,000 --> 00:51:27,979
Hvala.

900
00:51:27,980 --> 00:51:29,060
kuda ste krenuli?

901
00:51:29,340 --> 00:51:31,120
Oh, samo uzimam večeru. Ništa fensi.

902
00:51:31,600 --> 00:51:32,860
Sigurna si da nam se ne želiš pridružiti, seko?

903
00:51:33,120 --> 00:51:35,380
Mislim da kauč doziva moje ime.
U redu.

904
00:51:35,680 --> 00:51:36,618
Ali vi se zabavite.

905
00:51:36,620 --> 00:51:38,160
U redu. Laku noć.

906
00:51:38,360 --> 00:51:39,360
Hvala.

907
00:51:39,620 --> 00:51:44,600
Primetio sam da si zaboravio salvete,
pa sam bacio neke unutra. Šta bih ja

908
00:51:44,600 --> 00:51:45,600
raditi bez tebe?

909
00:51:47,080 --> 00:51:48,080
Poželi mi sreću.

910
00:51:48,500 --> 00:51:49,500
Neće ti trebati.

911
00:51:50,440 --> 00:51:51,440
Laku noć.

912
00:51:52,180 --> 00:51:53,180
I tebi.

913
00:52:22,350 --> 00:52:23,350
sta radis ovde?

914
00:52:23,610 --> 00:52:25,650
Mislio sam da bi ti se svidjelo neko društvo
večeras.

915
00:52:26,110 --> 00:52:27,110
Lijepe papuče.

916
00:52:31,890 --> 00:52:33,010
Šta je sa gitarom?

917
00:52:33,350 --> 00:52:34,910
Imamo finale za probu.

918
00:52:46,430 --> 00:52:48,930
Hvala.

919
00:52:51,180 --> 00:52:54,120
Ovaj park je tako lijep u vrijeme Božića.

920
00:52:54,440 --> 00:52:57,440
Ponekad prođem samo da mogu pogledati
kod svetla.

921
00:52:57,680 --> 00:53:00,220
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti. Pa ti
uradio dobro.

922
00:53:01,720 --> 00:53:04,860
Moram priznati da sam bio malo nervozan
o večeras.

923
00:53:06,220 --> 00:53:07,600
To sam samo ja, Peter.

924
00:53:09,060 --> 00:53:10,060
Tačno.

925
00:53:10,840 --> 00:53:11,840
To si ti.

926
00:53:13,160 --> 00:53:18,140
Nekako sam mislio na ovo moje poglavlje
život je bio zatvoren, i ja sam bio u redu

927
00:53:18,140 --> 00:53:19,140
to.

928
00:53:19,600 --> 00:53:20,760
A onda si došao.

929
00:53:22,700 --> 00:53:25,220
Poznajemo se praktično naše
cijeli život.

930
00:53:25,720 --> 00:53:30,500
Znam. Ali osećam se kao da tek dobijam
da te poznajem kao da znam nešto

931
00:53:30,500 --> 00:53:32,420
novi svaki put kada smo zajedno.

932
00:53:34,540 --> 00:53:40,620
Kao kad sam se prijavio za jedan od
one aplikacije za upoznavanje prije nekoliko godina?

933
00:53:42,480 --> 00:53:43,900
Tačno pokazujem.

934
00:53:45,040 --> 00:53:46,560
Moj prijatelj.

935
00:53:47,300 --> 00:53:51,480
kreirao profil za mene i na početku
bio sam ljut i onda sam mislio da znaš

936
00:53:51,480 --> 00:53:57,040
šta ću dovraga dati ovome
probaj dobro, bilo je grozno, ne mogu ni

937
00:53:57,040 --> 00:54:01,960
zamislite da provjeravam svoj telefon
neprestano što uopšte nije nalik meni

938
00:54:01,960 --> 00:54:08,300
onda sam kupio legende i to je postalo moje
cijeli život, a onda je Nick ozlijeđen i

939
00:54:08,300 --> 00:54:15,240
sve do čega mi je stalo je da se uverim u to
bio je u redu ko sam ja i šta

940
00:54:15,240 --> 00:54:16,240
želeo sam

941
00:54:17,260 --> 00:54:18,800
Izgubio se tamo negde.

942
00:54:21,740 --> 00:54:23,080
Ali ne više.

943
00:54:26,800 --> 00:54:31,820
Ponekad druge šanse dolaze iz
najneverovatnije od mesta.

944
00:54:33,260 --> 00:54:34,540
Da, imaju.

945
00:54:46,170 --> 00:54:47,170
Pažljivo, to je vruće.

946
00:54:47,430 --> 00:54:48,430
Hvala ti.

947
00:54:49,190 --> 00:54:52,330
Dakle, da li ste razmišljali o čemu
naši roditelji rade na svom spoju?

948
00:54:53,610 --> 00:54:55,750
Ne, ali sada jesam.

949
00:54:57,290 --> 00:54:59,570
Zaista nije iznenađenje. Tvoj tata je hteo
pitaj moju mamu van.

950
00:55:00,150 --> 00:55:01,150
Ona je ulov.

951
00:55:01,290 --> 00:55:03,290
Pa, i on ima dosta toga za njega.

952
00:55:03,730 --> 00:55:06,030
Mislim, doktor iz malog grada, puna glava
kosa.

953
00:55:06,510 --> 00:55:09,870
Mislim, dvoje divne djece. mislim,
on je trostruka pretnja.

954
00:55:10,670 --> 00:55:11,670
Ne mogu se raspravljati s tim.

955
00:55:13,670 --> 00:55:15,050
Zaista mi je drago što si došao večeras.

956
00:55:17,420 --> 00:55:21,260
Ovdje sam po službenom poslu o jaslicama.

957
00:55:23,900 --> 00:55:24,859
jesi li dobro?

958
00:55:24,860 --> 00:55:27,760
Da. Samo prijateljski mali podsjetnik
sa mog ramena.

959
00:55:28,020 --> 00:55:29,200
Šta se tačno dogodilo?

960
00:55:30,020 --> 00:55:31,220
Pokidana rotatorna manžetna?

961
00:55:32,300 --> 00:55:33,300
Da.

962
00:55:33,580 --> 00:55:37,140
Za bacača je to potencijalno karijera
ender, kao što sam siguran da znaš.

963
00:55:37,580 --> 00:55:38,620
Šta je rekao vaš doktor?

964
00:55:39,180 --> 00:55:42,700
Ako mislite da sam zauvijek vani, neki kažu
to možda nije slučaj.

965
00:55:43,880 --> 00:55:45,340
Želim da verujem da to nije kraj.

966
00:55:48,020 --> 00:55:49,080
Zaista mi je žao, Nick.

967
00:55:50,420 --> 00:55:51,420
Hvala.

968
00:55:54,180 --> 00:55:55,180
U redu.

969
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
Vreme je za vežbu.

970
00:55:57,680 --> 00:55:59,240
Oh, stvarno ne želim ovo da radim.

971
00:55:59,500 --> 00:56:02,260
Oh, šteta, jer imaš
emisija za dva dana.

972
00:56:03,400 --> 00:56:04,400
Ok, dobro.

973
00:56:04,840 --> 00:56:06,140
Ali ne želim da pevam sama.

974
00:56:06,540 --> 00:56:08,240
Bar ne večeras.

975
00:56:08,940 --> 00:56:09,940
U redu sam sa tim.

976
00:56:25,930 --> 00:56:29,350
Prošlo je dosta vremena od nečijeg
otpratio me do mojih vrata.

977
00:56:30,630 --> 00:56:33,430
Pa, nadam se da ćeš se naviknuti.

978
00:56:34,130 --> 00:56:35,830
Bilo mi je stvarno lijepo večeras.

979
00:56:37,130 --> 00:56:38,130
I ja.

980
00:56:43,750 --> 00:56:45,870
Da li je trebalo da okačim imelu?

981
00:56:48,350 --> 00:56:49,350
br.

982
00:56:50,710 --> 00:56:51,710
br.

983
00:56:52,050 --> 00:56:53,050
Ne treba nam.

984
00:57:39,500 --> 00:57:41,360
Ššš, preglasan si.

985
00:57:42,260 --> 00:57:43,260
Will,

986
00:57:44,880 --> 00:57:45,880
Will.

987
00:57:47,440 --> 00:57:48,440
Pa, dobro.

988
00:57:49,360 --> 00:57:50,840
Nije li ovo zanimljiv razvoj događaja?

989
00:57:51,540 --> 00:57:53,920
Hajde, pustimo ih da spavaju. Ne, ne, ja
moram uzeti fotografiju.

990
00:57:54,560 --> 00:57:55,560
Will, ne.

991
00:57:56,140 --> 00:57:58,460
Neće znati. Biće brzo. ne,
Will.

992
00:57:59,860 --> 00:58:01,640
Idi, idi.

993
00:58:31,210 --> 00:58:33,010
Hej, dušo. Šta radiš ovde tako
rano?

994
00:58:33,310 --> 00:58:35,750
Nestalo mi je kafe. Kakav je bio tvoj sastanak
sinoć?

995
00:58:36,090 --> 00:58:38,150
Vau. Zvučalo je stvarno čudno.

996
00:58:38,490 --> 00:58:40,770
Bilo je divno. Hvala vam puno.

997
00:58:41,390 --> 00:58:42,410
Pa hoće li biti još jednog?

998
00:58:42,810 --> 00:58:43,810
Oh, nadam se.

999
00:58:44,470 --> 00:58:50,530
Oh, tako romantično. bila su svetla,
zvijezde i vino. Da, hvala. I

1000
00:58:50,530 --> 00:58:51,630
ne trebaju detalji.

1001
00:58:51,930 --> 00:58:53,910
Hej, znaš šta? Zaboravio sam da kazem
ti.

1002
00:58:54,110 --> 00:58:57,370
Naleteo sam na direktora Wilsona kod kuće
trgovina prehrambenih proizvoda.

1003
00:58:57,790 --> 00:58:58,790
Oh, da?

1004
00:59:00,130 --> 00:59:03,170
Intervjuisali su nekoliko
kandidata za trenersku poziciju na

1005
00:59:03,170 --> 00:59:04,170
srednja škola.

1006
00:59:04,290 --> 00:59:05,290
To je super.

1007
00:59:05,390 --> 00:59:06,490
Tim ima veliki potencijal.

1008
00:59:07,410 --> 00:59:10,950
Znaš, dušo, nije kasno za
ti da... Mama, rekao sam ti.

1009
00:59:11,230 --> 00:59:12,690
Ne tražim ništa trajno.

1010
00:59:13,750 --> 00:59:16,650
Znam. Samo želim biti siguran da jesi
razmislio o tome.

1011
00:59:17,330 --> 00:59:20,350
U dobru i zlu, vi ste skloni da vodite
sa svojim emocijama.

1012
00:59:20,690 --> 00:59:24,430
Hej, ako ne možeš vjerovati svom srcu, šta
možeš li vjerovati?

1013
00:59:24,910 --> 00:59:26,370
Vau, to je duboko.

1014
00:59:27,419 --> 00:59:29,760
Mora da je neko zaista pametan predavao
to tebi.

1015
00:59:30,740 --> 00:59:31,740
Hvala na kafi.

1016
00:59:32,480 --> 00:59:33,780
I mafin. Da.

1017
00:59:34,120 --> 00:59:35,480
volim te. Volim i tebe.

1018
00:59:43,900 --> 00:59:44,900
Šta je u torbi?

1019
00:59:45,120 --> 00:59:47,480
Stari letci. Bar sam dobio ono što sam
mogao.

1020
00:59:47,920 --> 00:59:49,240
Odlično. Samo ih baci.

1021
00:59:49,540 --> 00:59:51,420
Ili još bolje, reciklirajte ih.

1022
00:59:51,740 --> 00:59:52,538
Ne brini.

1023
00:59:52,540 --> 00:59:53,540
Dobro ću ih iskoristiti.

1024
00:59:59,600 --> 01:00:00,600
Hej, draga.

1025
01:00:01,020 --> 01:00:02,020
Šta je sve ovo?

1026
01:00:02,120 --> 01:00:03,120
ti kuvaš?

1027
01:00:04,060 --> 01:00:06,800
Oh, mislio sam da napravim neke od njih
gumbo tvoje mame.

1028
01:00:07,100 --> 01:00:10,480
Malo goriva da prođeš
finalne pripreme za nastup.

1029
01:00:10,860 --> 01:00:12,640
Ugh. Dobro miriše.

1030
01:00:14,160 --> 01:00:15,160
Čekaj.

1031
01:00:15,420 --> 01:00:17,340
Gdje je mamina knjiga recepata?

1032
01:00:17,580 --> 01:00:21,940
Dobro, sad, možda nisam najbolji kuvar
na svijetu, ali ako postoji jedno jelo ja

1033
01:00:21,940 --> 01:00:24,520
znam da napraviš napamet, to je ovo
gumbo.

1034
01:00:24,800 --> 01:00:25,800
Oh, stvarno?

1035
01:00:26,300 --> 01:00:27,800
Praznici su bili naporni.

1036
01:00:28,420 --> 01:00:33,200
Odgajam vas djecu. Tvoja majka i ja jesmo
ne dobiti puno kvalitetnog vremena

1037
01:00:33,200 --> 01:00:38,260
Božić. Tako da sam uvek to isticao
da sjedim ovdje u kuhinji sa njom

1038
01:00:38,260 --> 01:00:39,560
dok je napravila svoj gumbo.

1039
01:00:39,860 --> 01:00:44,020
Popili bismo čašu vina i bi
pričati o svemu.

1040
01:00:46,380 --> 01:00:48,940
Kakva je bila mama kada ste se prvi put sreli
nju?

1041
01:00:49,900 --> 01:00:51,140
Pa, znaš svoju mamu.

1042
01:00:52,040 --> 01:00:53,040
Zapanjujuće lepo.

1043
01:00:53,760 --> 01:00:54,760
Iritantno samouvjereni.

1044
01:00:56,200 --> 01:00:57,580
Mnogo si joj sličan, znaš.

1045
01:01:00,650 --> 01:01:06,570
Znam cijelu ovu stvar s Mary
iznenadio te, ali ne želim

1046
01:01:06,570 --> 01:01:11,590
da pomisliš na trenutak da ja ne
nedostaje ti mama svaki dan.

1047
01:01:16,410 --> 01:01:18,250
Važno mi je da si dobro
sa ovim.

1048
01:01:21,110 --> 01:01:22,110
Znam.

1049
01:01:25,010 --> 01:01:28,550
Pa, hoćeš li mi dozvoliti da probam taj gumbo?
Ooh.

1050
01:01:35,400 --> 01:01:36,560
Ali... To je dobro.

1051
01:01:38,400 --> 01:01:39,400
Izgleda savršeno.

1052
01:01:39,480 --> 01:01:40,480
Sjajno!

1053
01:01:43,520 --> 01:01:49,120
Ne mogu da verujem da je emisija sutra.

1054
01:01:49,740 --> 01:01:51,480
Znam. Bio je vrtlog.

1055
01:01:53,080 --> 01:01:55,340
Sve ste nas spomenuli u specijalu
hvala.

1056
01:01:55,720 --> 01:01:58,500
Iskreno, ovo nikada ne bih mogao izvući
bez vas.

1057
01:02:00,280 --> 01:02:03,520
Da li je uopšte bilo čudno tako trošiti
puno vremena sa Nickom?

1058
01:02:04,790 --> 01:02:06,190
Zapravo, bio je sjajan.

1059
01:02:06,470 --> 01:02:08,070
Mislim, posebno sa decom.

1060
01:02:09,170 --> 01:02:13,870
Vas dvoje ste sinoć izgledali prilično prijatno.
Zaspali smo. Jedno na drugom. By

1061
01:02:13,870 --> 01:02:17,330
nezgoda. Samo kažem da ih je bilo
dešava se manje maženje.

1062
01:02:17,570 --> 01:02:18,570
Nije bilo maženja.

1063
01:02:18,690 --> 01:02:20,290
Kako znaš da si spavao?

1064
01:02:21,110 --> 01:02:24,830
U redu je ako ti se sviđa. Možda ti
su vraćeni jedno drugom u živote

1065
01:02:24,830 --> 01:02:25,830
sa razlogom.

1066
01:02:25,870 --> 01:02:28,330
Ne. Jedva čeka da se vrati na staro
život.

1067
01:02:30,290 --> 01:02:32,070
Ako mu kažeš kako se osjećaš...

1068
01:02:32,799 --> 01:02:33,860
Možda će želeti da ostane.

1069
01:02:42,260 --> 01:02:43,940
U redu, samo par je ostalo.

1070
01:02:45,120 --> 01:02:47,540
Imaš tu zadnju, Will? da,
gospodine, da.

1071
01:02:48,500 --> 01:02:49,840
Veoma lepo uradjeno, momci.

1072
01:02:50,700 --> 01:02:53,100
Kladim se da će te ta povreda ramena izvući
od mnogo stvari.

1073
01:02:55,600 --> 01:02:56,600
Ne mogu to poreći.

1074
01:02:56,680 --> 01:03:00,500
Šta mogu da uradim... da ispustim par piva.

1075
01:03:01,100 --> 01:03:04,140
Ja ću uzeti svoje da idem. Moram da se vratim
sa tim životinjama.

1076
01:03:04,600 --> 01:03:07,940
Momci, zabavite se. Will, cijenim te,
bud. Randy, hvala ti.

1077
01:03:14,620 --> 01:03:20,020
Dakle... Srednja škola Nick i rodni Nick
izgledaju kao dva različita Nicka.

1078
01:03:22,960 --> 01:03:23,960
Da.

1079
01:03:24,240 --> 01:03:27,540
Znate, moj posao je da budem
zaštitnički stariji brat.

1080
01:03:29,060 --> 01:03:30,540
To je posao koji shvatam veoma ozbiljno.

1081
01:03:31,700 --> 01:03:32,700
Shvatam.

1082
01:03:33,640 --> 01:03:37,280
I imao sam dugo vremena za razmišljanje
kako sam bio glup tada. Da, ti

1083
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
bili prilično glupi.

1084
01:03:40,720 --> 01:03:46,020
Samo se pobrini da ovaj put shvatiš
šta ste dobili pre nego što ste to ponovo pustili.

1085
01:03:50,480 --> 01:03:51,480
U redu.

1086
01:03:51,740 --> 01:03:53,160
Hajde da ubacimo ova leđa žena
naplatiti.

1087
01:03:54,260 --> 01:03:55,520
Da, uradimo to.

1088
01:04:02,250 --> 01:04:03,250
To ide upravo tamo.

1089
01:04:03,530 --> 01:04:06,650
Savršeno. Pa, Nick, jesi li bio u?
rođenje kao dijete?

1090
01:04:07,090 --> 01:04:10,950
Da. To je neka vrsta obreda
ovdje. Da, Nick je to oduvijek želio

1091
01:04:10,950 --> 01:04:12,390
budi jedan od tri mudraca.

1092
01:04:12,670 --> 01:04:16,530
Onda je bila jedna godina kada je preuzeo stvari
u svoje ruke. sta si uradio

1093
01:04:16,850 --> 01:04:17,930
Ukrao sam tamjan.

1094
01:04:18,170 --> 01:04:22,090
I koliko god bilo nezaboravno, zaista sam
nadajući se da će se sva djeca držati svog

1095
01:04:22,090 --> 01:04:23,310
dodeljene delove ove godine.

1096
01:04:23,630 --> 01:04:25,750
Hej, imate li planove za večeras?

1097
01:04:26,030 --> 01:04:29,230
Zašto? Moji prijatelji i ja radimo malo
noćni ribolov na ribnjaku iza Evana

1098
01:04:29,230 --> 01:04:30,089
Taylorova kuća.

1099
01:04:30,090 --> 01:04:31,570
Nema ništa fensi, ali...

1100
01:04:31,900 --> 01:04:32,900
Trebalo bi biti dobro.

1101
01:04:32,960 --> 01:04:34,880
Voleo bih da vas sve imam. Vi i dalje
uradi to?

1102
01:04:35,140 --> 01:04:36,260
Da. To je tradicija.

1103
01:04:36,580 --> 01:04:39,740
Ono što rade je da uzimaju Božić
svjetla, omotajte ga oko štapa za pecanje.

1104
01:04:39,840 --> 01:04:43,400
Prilično sam siguran da to plaši ribu,
ali izgleda svečano.

1105
01:04:44,120 --> 01:04:45,620
Pa, nikad nisam bio na noćnom pecanju.

1106
01:04:46,100 --> 01:04:47,240
Razlog više da dođete.

1107
01:04:47,680 --> 01:04:50,620
Momci, trebali biste potpuno otići. Imam a
puno posla da se završi, ali... Ona će

1108
01:04:50,620 --> 01:04:51,620
budi tamo.

1109
01:04:53,380 --> 01:04:59,800
Ne, imam puno... Uh... valjda
mogao da napravi pauzu.

1110
01:05:00,460 --> 01:05:03,570
Odlično. Pa, počinje oko 8, ali ti
momci mogu da dođu kad god.

1111
01:05:04,850 --> 01:05:06,390
Uzeću još sijalica. Da.

1112
01:05:09,090 --> 01:05:11,750
Mislim da su riječi koje tražite
su hvala.

1113
01:05:12,910 --> 01:05:14,150
Ti si najgori.

1114
01:05:16,350 --> 01:05:17,350
Hvala.

1115
01:05:41,799 --> 01:05:43,340
Mnogo mi znači što si došao.

1116
01:05:43,780 --> 01:05:44,780
Naravno.

1117
01:05:44,860 --> 01:05:45,860
Hteo sam da dođem.

1118
01:05:46,620 --> 01:05:48,020
Uostalom, to je tradicija.

1119
01:05:48,840 --> 01:05:49,840
Tako je.

1120
01:05:51,580 --> 01:05:52,580
Hej,

1121
01:05:55,200 --> 01:05:56,640
hoćeš li da prošetamo?

1122
01:05:57,860 --> 01:05:58,860
Naravno.

1123
01:06:04,460 --> 01:06:05,700
Nedostaje li ti Čikago?

1124
01:06:06,940 --> 01:06:07,940
Malo.

1125
01:06:08,380 --> 01:06:11,020
Ali oduvijek mi je to bio san
radim sa mojim tatom.

1126
01:06:12,680 --> 01:06:13,960
Ima li teških zbogom?

1127
01:06:15,520 --> 01:06:17,540
sta? Misliš kao dečko?

1128
01:06:19,580 --> 01:06:20,580
br.

1129
01:06:21,400 --> 01:06:26,420
Imao sam poluozbiljnu vezu kada sam
prvi put počeo svoju rezidenciju, ali to

1130
01:06:26,420 --> 01:06:28,900
nije uspjelo. Previše dugih sati.

1131
01:06:29,300 --> 01:06:31,600
Da, imao sam nekoliko onih koji nisu
radim.

1132
01:06:32,420 --> 01:06:33,420
Nije zabavno.

1133
01:06:33,500 --> 01:06:34,500
br.

1134
01:06:34,950 --> 01:06:37,790
Nikad nisam znao da li me devojke vole ili
samo im se dopala ideja da se zabavljaju sa a

1135
01:06:37,790 --> 01:06:38,790
igrač bejzbola.

1136
01:06:39,950 --> 01:06:44,210
Jednom sam izlazila sa igračem bejzbola. Oh,
da? kakav je bio? Čekaj, pusti me

1137
01:06:44,210 --> 01:06:50,210
pogodi. Bio je zgodan i šarmantan i
pomalo sebičan, pun dodira sa sobom.

1138
01:06:52,010 --> 01:06:53,010
Puno sebe.

1139
01:06:53,470 --> 01:06:55,330
Oh, pa si ga upoznala.

1140
01:06:55,990 --> 01:06:57,190
Da, mislim da sam poznavao tipa.

1141
01:06:57,970 --> 01:06:59,910
Nisam ga zaista vidio
dugo vremena.

1142
01:07:02,440 --> 01:07:05,840
Istina je, Noelle, da nisam zaslužila
ti.

1143
01:07:07,200 --> 01:07:11,120
Bio sam toliko fokusiran na svoj san da sam
nije učinio da se osećaš važnim.

1144
01:07:12,280 --> 01:07:13,460
I odgurnuo sam te.

1145
01:07:14,220 --> 01:07:15,220
Žao mi je.

1146
01:07:16,980 --> 01:07:19,300
Nikada nisam želeo da odustaneš od svog
sanjaj, Nick.

1147
01:07:20,440 --> 01:07:23,120
Samo nisam znao zašto ne bih mogao biti
deo toga.

1148
01:07:24,360 --> 01:07:29,220
Najveće mi je žao što nisam
izgubiti devojku. Izgubio sam prijatelja.

1149
01:07:30,350 --> 01:07:32,210
I to mi je trebalo više nego što znaš.

1150
01:07:34,150 --> 01:07:35,190
I ti si meni nedostajao.

1151
01:07:42,510 --> 01:07:43,510
Noelle?

1152
01:07:44,490 --> 01:07:51,170
Oh, izvini. Izgubili smo ti trag i...
Ne, u redu je. Upravo smo se spremali

1153
01:07:51,170 --> 01:07:51,769
glavu nazad.

1154
01:07:51,770 --> 01:07:55,310
Išli smo da vidimo da li želiš
idi napolje, ali ako želiš da ostaneš... Ne,

1155
01:07:55,310 --> 01:07:58,150
ne, u pravu si. Sutra je veliki dan.

1156
01:07:59,210 --> 01:08:00,198
Naći ćemo se.

1157
01:08:00,200 --> 01:08:01,200
Autom?

1158
01:08:01,460 --> 01:08:02,460
Da, ok.

1159
01:08:03,080 --> 01:08:03,979
Laku noć, Nick.

1160
01:08:03,980 --> 01:08:04,980
Laku noc.

1161
01:08:08,560 --> 01:08:09,560
Nemoj ostati vani prekasno.

1162
01:08:09,800 --> 01:08:11,140
Trebaš mi sutra sa mnom.

1163
01:08:12,260 --> 01:08:13,260
Ja ću biti tamo.

1164
01:08:14,700 --> 01:08:15,700
Laku noć, Nick.

1165
01:08:16,859 --> 01:08:17,859
Laku noć, mama.

1166
01:08:36,880 --> 01:08:40,560
sretan dan predstave sretno božićno veče
šta si mi kupio za božić hah oh

1167
01:08:40,560 --> 01:08:44,439
ne znaš pravila ne diraj
trese ili drži božićne poklone

1168
01:08:44,439 --> 01:08:50,080
do Božića da sretno sa
tako da ste spremni za predstavu

1169
01:08:50,080 --> 01:08:56,220
večeras da, mislim da govorim o tome
na koji mi je bolje da krenem

1170
01:08:56,220 --> 01:09:02,210
upoznaj Nika u štali hej um o posljednjem
noc izvini ako sam prekinuo ili

1171
01:09:02,210 --> 01:09:05,550
Ja sam... Ne, nisi me prekinuo
bilo šta.

1172
01:09:05,830 --> 01:09:08,109
Ali čujem da je skoro prekinula
nešto.

1173
01:09:09,770 --> 01:09:12,590
sta? Naravno da mi je rekla. Mi smo
zaručen. Sve pričamo jedno drugom.

1174
01:09:12,910 --> 01:09:18,390
Izvini. Znaš, Nick i ja smo upravo dobili
uhvaćen u trenutku. Samo

1175
01:09:18,390 --> 01:09:20,790
dogodilo. Skoro poljupci nisu samo
desi se, Seth.

1176
01:09:21,210 --> 01:09:22,229
Jeste li mu rekli kako se osjećate?

1177
01:09:22,490 --> 01:09:26,729
Dobro, kako bi bilo da jednostavno ne pričamo
o poljupcu, ili skoro poljupcu, ili

1178
01:09:26,729 --> 01:09:31,410
šta god mislite da je bilo, šta je to
nije bio. hoću. Moram da idem.

1179
01:09:32,990 --> 01:09:33,990
Vidimo se na predstavi.

1180
01:09:34,490 --> 01:09:35,490
Vidimo se na predstavi.

1181
01:09:37,510 --> 01:09:38,630
Javi mi ako se vrati.

1182
01:09:39,170 --> 01:09:40,529
Zašto? br.

1183
01:09:49,840 --> 01:09:51,399
Neka bude svetlost.

1184
01:09:58,820 --> 01:09:59,820
Hej.

1185
01:10:00,440 --> 01:10:02,140
Hej. Imaš li sekundu?

1186
01:10:03,040 --> 01:10:05,260
Naravno, samo prelazim preko kontrolne liste
za večeras.

1187
01:10:05,620 --> 01:10:07,200
Noelle me je zamolila da pomognem iza pozornice.

1188
01:10:07,620 --> 01:10:08,620
Šta ima?

1189
01:10:08,860 --> 01:10:10,160
Želim nešto da ti pokažem.

1190
01:10:11,800 --> 01:10:13,700
U redu. Skoro smo tamo.

1191
01:10:14,600 --> 01:10:15,860
Još par koraka.

1192
01:10:16,560 --> 01:10:17,560
U redu.

1193
01:10:17,880 --> 01:10:18,880
Zaglavili ste, zar ne?

1194
01:10:19,280 --> 01:10:21,300
Tamo. Držite oči zatvorene.

1195
01:10:21,520 --> 01:10:22,520
U redu.

1196
01:10:25,040 --> 01:10:30,940
Sačuvao sam ovo za sutra, ali ti
znam koliko sam dobar u čuvanju tajni.

1197
01:10:31,660 --> 01:10:32,920
I jednostavno nisam mogao čekati.

1198
01:10:35,900 --> 01:10:36,900
Otvori oči.

1199
01:10:52,460 --> 01:10:53,460
Snijeg.

1200
01:10:54,300 --> 01:11:01,120
Pa, tehnički su to sve poreski papiri
i priznanice. Stare izložbene letke i

1201
01:11:01,120 --> 01:11:04,720
neke papire koje nisam trebao usitniti,
ali... Da.

1202
01:11:05,520 --> 01:11:06,520
Sneg je.

1203
01:11:12,260 --> 01:11:14,360
Ne mogu da verujem da si sve ovo uradio.

1204
01:11:15,260 --> 01:11:18,140
Video sam koliko ti nedostaje tvoj
porodice pre neki dan kada su bili

1205
01:11:18,140 --> 01:11:19,140
igranje na snegu.

1206
01:11:19,580 --> 01:11:21,660
A ti si bio takav vojnik
sedmica.

1207
01:11:22,390 --> 01:11:25,490
Volio sam svaku sekundu koju sam proveo
sa mojom novom porodicom.

1208
01:11:26,910 --> 01:11:29,150
Jedva čekam da započnemo naše živote
zajedno.

1209
01:11:33,810 --> 01:11:34,810
dakle,

1210
01:11:35,390 --> 01:11:38,830
ti i tvoj tata ste šampioni u grudvama snijega,
ha?

1211
01:11:39,710 --> 01:11:40,710
Uh-huh.

1212
01:11:42,270 --> 01:11:43,270
Oh.

1213
01:11:44,770 --> 01:11:47,890
Oh, vidim kako će biti. Jesi li
vidiš kako sam to uhvatio? Vidi šta imaš.

1214
01:12:01,589 --> 01:12:05,510
Kada se nisi javljao na telefon, ja
mislio sam da si možda ovdje.

1215
01:12:05,750 --> 01:12:11,650
Ispeći ću pitu od jabuka sa a
kora od ruzmarina.

1216
01:12:11,930 --> 01:12:13,910
To će biti moj doprinos
stol za osvježenje.

1217
01:12:14,310 --> 01:12:15,870
To zvuči neverovatno.

1218
01:12:16,710 --> 01:12:18,170
Znam Noelle...

1219
01:12:18,470 --> 01:12:23,250
zaista cijeni sve što si ti
i Nick su pomogli, i ja to činim

1220
01:12:23,250 --> 01:12:25,650
takođe. Nick i Noel su pravi par.

1221
01:12:25,930 --> 01:12:26,930
Da, jesu.

1222
01:12:27,490 --> 01:12:29,210
Odgajali smo prilično sjajnu djecu.

1223
01:12:29,510 --> 01:12:31,250
Oh, oni vode svoje roditelje.

1224
01:12:32,630 --> 01:12:34,290
Pa šta radiš prije nastupa?

1225
01:12:36,150 --> 01:12:41,330
To je najčudnija stvar. Imao sam
ova žudnja za pitom od jabuka sa a

1226
01:12:41,330 --> 01:12:42,870
kora od mlaćenice ruzmarina.

1227
01:12:43,510 --> 01:12:45,090
Vjerujem da mogu pomoći.

1228
01:12:48,880 --> 01:12:50,780
Vau, izgleda kao da ga se sjećam.

1229
01:12:51,620 --> 01:12:52,660
Ne znam.

1230
01:12:53,020 --> 01:12:54,440
Mislim da izgleda malo bolje.

1231
01:12:56,660 --> 01:12:59,180
Idemo u Legends i zgrabimo nešto
da jedemo pre nego što se vratimo u a

1232
01:12:59,180 --> 01:13:00,099
nekoliko sati.

1233
01:13:00,100 --> 01:13:01,100
U redu.

1234
01:13:01,420 --> 01:13:05,560
Hej, hej, Nick, Noelle, ima malo
situacija.

1235
01:13:06,040 --> 01:13:07,220
Kakva situacija?

1236
01:13:07,480 --> 01:13:08,700
To su životinje. Oni su otišli.

1237
01:13:09,040 --> 01:13:10,040
sta?

1238
01:13:10,340 --> 01:13:12,780
Svi oni? Da. Pa, mislim, osim
za svinju.

1239
01:13:13,760 --> 01:13:14,599
sta se desilo?

1240
01:13:14,600 --> 01:13:17,780
Pa, okupali smo ga za šou
večeras, znaš, i pretpostavljam igla

1241
01:13:17,780 --> 01:13:21,600
ostao otključan. Vidi, izvukao sam tipa
tražim ga upravo sada. Noelle, jesam

1242
01:13:21,600 --> 01:13:25,580
stvarno, stvarno žao, ali obećavam ti
Dat ću sve od sebe da ih pronađem prije

1243
01:13:25,580 --> 01:13:26,580
šou večeras.

1244
01:13:27,280 --> 01:13:28,920
sta cemo da radimo?

1245
01:13:29,140 --> 01:13:33,180
Mislim, to je živo rođenje. Ako mi
nemamo životinje, šta ćemo onda

1246
01:13:33,180 --> 01:13:33,779
nazvati to?

1247
01:13:33,780 --> 01:13:36,520
Grad ne izlazi da vidi
emisija zbog nekoliko domaćih životinja.

1248
01:13:36,780 --> 01:13:39,240
Izlaze da vide decu i
priča o Božiću.

1249
01:13:39,860 --> 01:13:40,860
Znam šta da radim.

1250
01:13:41,070 --> 01:13:44,350
Da li? Ako se ne vratim pred vrata
otvori, samo zaustavi. Čekaj.

1251
01:13:44,810 --> 01:13:45,810
Samo zastoj.

1252
01:13:54,130 --> 01:13:57,330
Oh, Mary. Peter. Pastore, kako ste?

1253
01:13:57,910 --> 01:13:58,910
Ja sam dobro.

1254
01:13:58,930 --> 01:14:00,190
Mora da ste vas dvoje veoma ponosni.

1255
01:14:00,510 --> 01:14:01,750
Oh, da. Jesmo.

1256
01:14:01,970 --> 01:14:05,690
Neverovatno je kako je sve samo palo
na mestu kako je trebalo.

1257
01:14:06,850 --> 01:14:09,310
Pogledaj to. Mislim da je bolje da nađemo a
sjedište. Uživajte u emisiji.

1258
01:14:12,890 --> 01:14:14,610
Dakle, jesmo li sada stvar?

1259
01:14:15,090 --> 01:14:16,009
Oh, da.

1260
01:14:16,010 --> 01:14:17,010
Mi smo stvar.

1261
01:14:26,490 --> 01:14:29,610
Hej, jesi li već vidio Noelle? Oh, ja
nisam, ali moraš da odeš u bekstejdž

1262
01:14:29,610 --> 01:14:30,950
sada. Jen te čeka. U redu.

1263
01:14:32,830 --> 01:14:37,610
Dobro, moji pastiri, idite pozadi, uzmite
vaše pokrivače za glavu i vaše štapove. Moj

1264
01:14:37,610 --> 01:14:39,750
anđeli, dođite ovamo i uzmite svoje
oreola i krila.

1265
01:14:40,390 --> 01:14:44,710
Hej. Gdje si bio? Bio sam nekako
ludim. Vrata su otvorena, ali ja

1266
01:14:44,710 --> 01:14:46,350
ne znam koliko još možemo čekati.
Šta mogu učiniti?

1267
01:14:46,630 --> 01:14:48,870
Oh, djeca su već skoro unutra
kostim.

1268
01:14:49,270 --> 01:14:53,170
Imate li Noelinu priču za slučaj
ona se ne pojavljuje? Ne, to je u njoj

1269
01:14:53,170 --> 01:14:57,850
vezivo. Ok, pa, emisija će uskoro
počnite, pa predlažem da počnete sa izradom

1270
01:14:57,850 --> 01:14:58,970
nešto gore. Ja?

1271
01:14:59,610 --> 01:15:00,850
Imamo životinje.

1272
01:15:01,210 --> 01:15:02,550
Oh, Noelle, hvala Bogu.

1273
01:15:03,270 --> 01:15:04,270
Izgledaš neverovatno.

1274
01:15:04,640 --> 01:15:08,420
Hvala. Jen, možeš li naći naše
najmanji pastiri i anđeli i promjena

1275
01:15:08,420 --> 01:15:10,340
ih u to? Moji mali anđeli, dođite
sa mnom.

1276
01:15:12,260 --> 01:15:14,000
Gde si... Deca u kostimima.

1277
01:15:14,240 --> 01:15:17,580
Sjetio sam se da se oblače
Barnyard predstava u pozorištu, i ja

1278
01:15:17,580 --> 01:15:20,720
samo su iskoristili priliku, i na sreću, oni
ne nastupaju tokom praznika.

1279
01:15:21,100 --> 01:15:22,100
To je nevjerovatno.

1280
01:15:22,140 --> 01:15:23,140
I urnebesno.

1281
01:15:23,200 --> 01:15:25,880
Hej, kad nije bilo mjesta u gostionici
za Josipa i Mariju, morali su

1282
01:15:25,880 --> 01:15:26,880
improvizuj, zar ne?

1283
01:15:26,960 --> 01:15:28,260
Jedan minut do zavjese, svima!

1284
01:15:31,960 --> 01:15:33,780
Jeste li spremni?

1285
01:15:37,040 --> 01:15:38,040
Mislim da jesam.

1286
01:15:38,880 --> 01:15:39,880
Mesta, svi.

1287
01:15:40,380 --> 01:15:43,480
Mary, Gabriel, na palubi ste. Joseph,
ti si sa mnom. Odlično.

1288
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Idi po njih.

1289
01:15:45,640 --> 01:15:46,640
u redu,

1290
01:15:48,040 --> 01:15:49,440
Will, priguši svjetla.

1291
01:16:08,330 --> 01:16:09,330
Dobro veče svima.

1292
01:16:10,370 --> 01:16:15,010
Dobro došli na večerašnje pripovedanje
Božićna priča, koju možemo podijeliti

1293
01:16:15,010 --> 01:16:17,390
sa svima vama pravo značenje ovoga
dan.

1294
01:16:18,270 --> 01:16:22,450
Davno, u gradu
Nazaret, živjela je mlada žena po imenu

1295
01:16:22,450 --> 01:16:27,750
Mary. Jednog dana, dok je Marija bila kod kuće,
anđeo Gabrijel se iznenada pojavio.

1296
01:16:28,110 --> 01:16:30,610
Anđeo je rekao: Ne boj se.

1297
01:16:30,890 --> 01:16:34,850
Imaćeš dečaka, i imaćeš
nazovi ga Isus.

1298
01:16:36,830 --> 01:16:40,130
Marija i Josip su se vjenčali i tada
putovao iz Nazareta u Vitlejem za

1299
01:16:40,130 --> 01:16:41,130
popis stanovništva.

1300
01:16:41,390 --> 01:16:45,650
Kada su konačno stigli do Betlehema,
jedino mjesto koje su mogli pronaći je a

1301
01:16:45,650 --> 01:16:46,850
stabilan među životinjama.

1302
01:16:47,110 --> 01:16:50,550
Ta noć, uzbudljiva i divna
desila se stvar.

1303
01:16:51,090 --> 01:16:53,470
Marija i Josip su dobili bebu.

1304
01:16:54,230 --> 01:16:56,270
Isus, Sin Božiji.

1305
01:16:57,110 --> 01:17:00,670
Umotala ga je u pelene i
položio ga u jasle.

1306
01:17:02,190 --> 01:17:05,950
Na poljima izvan Betlehema,
tu su bili pastiri koji su čuvali stražu

1307
01:17:05,950 --> 01:17:07,750
njihovo stado noću. Hajde.

1308
01:17:11,030 --> 01:17:17,930
Anđeo je rekao: Ne boj se, jer

1309
01:17:17,930 --> 01:17:21,790
rodio ti se danas u
grad Davida Spasitelja.

1310
01:17:22,850 --> 01:17:27,770
Pa pastiri i njihove ovce, krave,
kamila i magarac,

1311
01:17:28,670 --> 01:17:33,190
požurio u Betlehem i našao bebu
baš kao što im je anđeo rekao. Oni

1312
01:17:33,190 --> 01:17:35,250
ispričao svima šta su videli.
Vidi šta sam našao.

1313
01:17:35,570 --> 01:17:36,770
Oh, moj Bože.

1314
01:17:37,930 --> 01:17:40,990
Jesam li zakasnio? Upravo sam ih poslao.

1315
01:17:41,830 --> 01:17:44,430
Izgledaju tako slatko u svojoj maloj životinji
kostimi.

1316
01:17:45,330 --> 01:17:46,330
Žao mi je.

1317
01:17:46,390 --> 01:17:48,370
U redu je. Još uvijek si zvijezda
ja, dušo.

1318
01:17:48,710 --> 01:17:52,630
Kada se Isus rodio, potpuno novi svijetli
zvezda se pojavila na nebu.

1319
01:17:53,290 --> 01:17:58,510
Neki mudraci u dalekim zemljama koji
proučavao zvijezde je pročitao da je novi

1320
01:17:58,510 --> 01:18:01,670
zvezda bi se pojavila kada bi bio veliki kralj
rođen.

1321
01:18:03,190 --> 01:18:08,090
Pa kad su ugledali zvezdu, krenuli su
da pronađe novog kralja i dovede ga

1322
01:18:08,090 --> 01:18:12,510
pokloni. Kada su našli bebu, oni
širili darove koje su ranije doneli

1323
01:18:12,510 --> 01:18:15,690
njega, zlato, tamjan i smirnu.

1324
01:18:16,610 --> 01:18:22,050
Svima su srca bila puna te noći,
jer nam se dete rodi.

1325
01:18:24,330 --> 01:18:28,790
Sada svake godine na Božić dolazimo
zajedno da proslavimo šta se to desilo

1326
01:18:28,790 --> 01:18:35,790
noć. I zapamtite, ako vidite zvezdu
na nebu, to bi mogao biti znak da a

1327
01:18:35,790 --> 01:18:36,970
čudo je na putu.

1328
01:18:56,460 --> 01:18:57,460
Sjajan si tamo.

1329
01:18:57,920 --> 01:18:59,980
Hvala. Jeste li spremni sve to donijeti kući?

1330
01:19:02,160 --> 01:19:03,360
Mislim da ne bih mogao ovo da uradim.

1331
01:19:04,760 --> 01:19:05,760
Da, možeš.

1332
01:19:06,560 --> 01:19:07,580
Odmah dolazim sa tobom.

1333
01:19:16,360 --> 01:19:18,300
Dajmo djeci još jednu rundu
aplauz, ha?

1334
01:19:19,620 --> 01:19:20,620
Zar nisu divni?

1335
01:19:22,680 --> 01:19:25,940
Sada se, tradicionalno, emisija završava...

1336
01:19:26,250 --> 01:19:28,350
uz pjesmu voljene Kerol
Collins.

1337
01:19:29,390 --> 01:19:30,790
Svi se sećamo tog glasa.

1338
01:19:31,190 --> 01:19:35,590
Pa, njena ćerka Noel nije htela
tradicija da se prekine, tako da želimo

1339
01:19:35,590 --> 01:19:36,590
izvesti to za vas večeras.

1340
01:20:00,330 --> 01:20:04,350
Zvijezde sjajno sijaju.

1341
01:20:05,470 --> 01:20:10,850
Noć je naše drage

1342
01:20:10,850 --> 01:20:13,390
Spasiteljevo rođenje.

1343
01:20:17,350 --> 01:20:23,490
Dugo ležao svijet u grijehu.

1344
01:20:47,920 --> 01:20:48,920
me joy.

1345
01:22:10,730 --> 01:22:11,730
Hvala.

1346
01:22:23,570 --> 01:22:26,170
Zapravo, bilo je stvarno lijepo, da. I
bio je zaista impresioniran.

1347
01:22:27,170 --> 01:22:28,410
Evo moje devojke.

1348
01:22:28,650 --> 01:22:30,410
Dušo, emisija je bila fantastična.

1349
01:22:30,950 --> 01:22:32,810
Oh, hvala, tata. Bio si sjajan.

1350
01:22:33,510 --> 01:22:35,750
Vau. Ko je znao da možeš tako da pevaš?

1351
01:22:36,210 --> 01:22:38,010
Tvoja majka bi bila tako ponosna.

1352
01:22:40,650 --> 01:22:42,830
Gdje je Nick? Mislili smo da jeste
iza scene sa tobom.

1353
01:22:43,450 --> 01:22:46,990
Idem da ga nađem. upoznaću te
momci pored drveta. U redu. U redu.

1354
01:22:47,330 --> 01:22:48,830
Odličan posao. Hvala. Čestitam.

1355
01:22:59,870 --> 01:23:00,870
Hej.

1356
01:23:01,510 --> 01:23:02,750
Mislio sam da sam te izgubio.

1357
01:23:03,830 --> 01:23:05,610
Šta radiš ovde?

1358
01:23:06,550 --> 01:23:07,550
Samo razmišljam.

1359
01:23:08,310 --> 01:23:09,310
O?

1360
01:23:09,850 --> 01:23:10,850
Ove sedmice?

1361
01:23:10,910 --> 01:23:12,230
Koliko je sve bilo ludo?

1362
01:23:12,570 --> 01:23:13,570
Pričaj mi o tome.

1363
01:23:14,270 --> 01:23:17,430
To je zapravo prvi put otkako postoji
nazad koji nisam želeo da budem

1364
01:23:17,430 --> 01:23:18,430
negde drugde.

1365
01:23:18,930 --> 01:23:20,110
To je uglavnom zbog tebe.

1366
01:23:20,510 --> 01:23:21,970
Pa, i ja sam se zabavio ove sedmice.

1367
01:23:22,670 --> 01:23:24,390
Svima se svidjela tvoja pjesma.

1368
01:23:24,970 --> 01:23:27,450
Pa, krivim za to tebe.

1369
01:23:27,970 --> 01:23:29,350
Možda sledeće godine napravimo duet?

1370
01:23:30,310 --> 01:23:32,710
Legends ima svako veče otvorenog mikrofona
četvrtak.

1371
01:23:33,990 --> 01:23:34,990
Dosta vremena za vežbanje.

1372
01:23:35,600 --> 01:23:39,480
Pa, znaš da moraš fizički biti
ovdje da bi se to dogodilo, zar ne?

1373
01:23:40,960 --> 01:23:42,040
Da, ne idem nigde.

1374
01:23:44,180 --> 01:23:47,460
Šta je sa tvojom bejzbol karijerom? izgleda
da se setim da je neko rekao da ću napraviti a

1375
01:23:47,460 --> 01:23:48,460
prilično odličan trener.

1376
01:23:49,840 --> 01:23:50,840
Čekaj.

1377
01:23:51,740 --> 01:23:52,760
Prihvatio si posao?

1378
01:23:54,760 --> 01:23:57,160
Ja... ne razumem. Šta se promijenilo?

1379
01:23:59,300 --> 01:24:00,580
Ja sam jurio pogrešan san.

1380
01:24:02,220 --> 01:24:03,440
Sada znam šta želim.

1381
01:24:04,360 --> 01:24:10,260
Budite blizu moje porodice da napravite razliku
na mjestu. Odrastao sam i radim sve

1382
01:24:10,260 --> 01:24:17,240
da sa nekim koga volim pored sebe
Želim i to

1383
01:24:17,240 --> 01:24:28,820
Dakle

1384
01:24:28,820 --> 01:24:32,560
da li to znači doći na moje igre
naravno

1385
01:24:33,760 --> 01:24:34,760
Išao sam na svu tvoju igru.

1386
01:24:35,800 --> 01:24:36,619
jesi li?

1387
01:24:36,620 --> 01:24:37,620
Jesam.

1388
01:24:38,300 --> 01:24:41,040
Da li to znači da ću dobiti dres?

1389
01:24:42,240 --> 01:24:43,780
Možda ću moći da se povežem
to.

1390
01:24:44,380 --> 01:24:45,380
Da li poznajete nekoga?

1391
01:24:45,500 --> 01:24:46,500
Možda.

1392
01:24:57,220 --> 01:24:58,540
Oh, evo ga.

1393
01:25:07,680 --> 01:25:09,620
Izgleda da ste ga našli. Hej, dušo.

1394
01:25:11,220 --> 01:25:13,020
Bio si tako dobar tamo.

1395
01:25:13,280 --> 01:25:14,039
Hej, svima.

1396
01:25:14,040 --> 01:25:15,040
To je bilo neverovatno.

1397
01:25:15,600 --> 01:25:20,260
Hej, pa, svakako jesmo
blagosloveni do sada, zar ne?

1398
01:25:20,980 --> 01:25:24,480
Ali ovo veče ne bi bilo potpuno
bez paljenja drveta.

1399
01:25:25,620 --> 01:25:27,940
Noel, želiš da dođeš i pomogneš mi da to uradim
počasti?

1400
01:25:28,960 --> 01:25:31,420
Hvala, pastore Lewis. Ovo je tako
uzbudljivo.

1401
01:25:33,100 --> 01:25:34,500
U redu, svi, računajte sa mnom.

1402
01:25:50,570 --> 01:25:52,290
Imaš li planove za Novu godinu?

1403
01:25:54,390 --> 01:25:57,150
Šta ste tačno imali na umu?

1404
01:25:58,070 --> 01:26:01,330
Pa, spreman sam za sve, samo dokle god
sa tobom je.

1405
01:26:05,390 --> 01:26:07,150
Kako je prošao vaš prvi južnjački Božić?

1406
01:26:07,630 --> 01:26:09,330
Bilo je savršeno.

1407
01:26:09,770 --> 01:26:11,470
Da? Čak i bez snijega?

1408
01:26:12,590 --> 01:26:13,750
Snijeg je precijenjen.

1409
01:26:19,210 --> 01:26:20,250
Izveo si to.

1410
01:26:20,590 --> 01:26:22,370
Izveli smo to.

1411
01:26:23,170 --> 01:26:24,390
Iduće godine u isto vrijeme?

1412
01:26:25,050 --> 01:26:26,050
To je sastanak.

1413
01:26:26,750 --> 01:26:27,990
Sretan Božić, mama.

1414
01:26:28,690 --> 01:26:29,790
Sretan Božić.

1415
01:26:48,430 --> 01:26:50,530
Odredi mi mesto.

1416
01:26:51,850 --> 01:26:58,510
Vičite radost svijetu. Postoji
nigde gde bih radije bio.

1417
01:26:59,930 --> 01:27:02,650
Dolazim kući za Božić.

1418
01:27:03,790 --> 01:27:06,270
Zvonite i navijajte.

1419
01:27:06,950 --> 01:27:10,410
Jedva čekam da proslavim. Ja sam
dolazi.

1420
01:27:18,510 --> 01:27:19,510
Vraćam se kući.

1421
01:27:19,750 --> 01:27:22,310
Vraćam se kući. Vraćam se kući.

1422
01:27:23,710 --> 01:27:25,270
Vraćam se kući.

1423
01:27:25,610 --> 01:27:26,890
Vraćam se kući.

1424
01:27:27,470 --> 01:27:30,330
Dolazim kući za Božić ove godine.